"يعلنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• reklam
• ilan
• söylüyorlar
• duyuruyorlar
• reklamını
• açıklayacaklar
• yapıyorlar

Fakat eğer bu bizim tatbikatımızın bir parçası ise, reklam yapmıyorlar.
ولكن لو ان هذا جزء من التمرين فانهم لا يعلنون

15 dakikada işinin bittiğini söyleyip reklam yapıyorlar.
في الواقع إنهم يعلنون أنهم سيدخلوك ويخرجوك من المكان خلال 15 دقيقة

Saldırı emrine uymayan tüm subayların boynuna "Ben bir kaçağım, Alman kadın ve çocuklarını savunmayı reddettim." yazılı bir ilan asılacak en yakın ağaçta sallandırılacaklar.
جميع الضباط الذين لن يدعمو الهجوم .. و يعلنون فرارهم و يرفضون الدفاع عن النساء و الأطفال الألمان

Operatörler New York'dan Japonya'ya kadar her yerde saklanan askeri güçler olduğunu ve bu güçlerin korkudan ortaya çıkmadıklarını söylüyorlar...
عاملي الراديو من نيويورك الى اليابان يعلنون عن وجود قوات مختبئة رافضين للاعلان عن نفسهم خوفا على حياتهم

Bilmiyorum. Bir gece öncesinden duyuruyorlar.
لا أدري، يعلنون في الليلة السابقة.

Olduğunu söylediğin şey olmamana dönersek, şirketlerin yaptığı en basit hata olmadıkları şeyin reklamını yapmalarıdır.
حينما يتعلق الأمر بأن تكون ما تقوله عن نفسه، فأن أسهل الأخطأ التي تفعلها الشركات هو أنهم يعلنون عن أشياء هي لا تجسدهم.

Yarın resmî olarak açıklayacaklar. Benim de 4 haftam kaldı.
غدا سوف يعلنون عن الاغلاق رسميا تبقى لدي أربعة اسابيع

- Hayır, reklam. Ne satıyordu?
لا, ماذا كانوا يعلنون ؟

Ama onlarda sen yoksun, ve reklam yapmıyorlar.
لكنهم لا يملكونك، ولا يعلنون.

Bazıları reklam yapar.
بعض منهم يعلنون ذلك حقاً؟

Ama onu öldürmek istedilerse neden bu silahın sahibi olduklarını ilan ettiler?
لكن لو انهم انتووا قتلها فلم يعلنون ملكيتهم للسلاح؟

Onu düzmece bir yargıç önünde suçlayacaklar sahte bir duruşma tezgahlayacaklar suçlu ilan edip, hapise atacaklar ve sonra avluya kadar sürükleyip kafasına bir kurşun sıkacaklar.
سيسحبونه أمام محكمة مزيفة, و سيقيمون محاكمة صورية, و يعلنون أنه مذنب, و ينطقون بالحكم, و من ثم...

Galán'ın iade konusundaki desteğini devralırsa, kaçakçılar savaş ilan ederdi.
" إنْ أخـذ موقـف غـالان في " إتـفاقية التـسليم تـجار المـخدرات ومروّجيها سوف يعلنون الحـرب

Federal sağlık yetkilileri bu olayın tatilciler için bir tehlike teşkil etmediğini söylüyorlar.
نائبو وزارة الصحة يعلنون ان ظاهرة المد الأحمر لاتشكل اية خطورة

Bu evin içinde akıllarına eseni söylüyorlar sonra da diplomatik dokunulmazlıkları olduğunu söylüyorlar.
يقولون ما يحبون في هذا المنزل وبعد ذلك يعلنون الحصانة الدبلوماسية

Ölülerin sayısını radyodan duyuruyorlar.
إنّهم يعلنون عدد القتلى عبر الراديو

Nişanı duyuruyorlar.
إنهم يعلنون الخطوبة

Bu Village Voice'in arka sayfasında reklamını yaptıkları tedavilerden.
ذلك نوع العلاج يعلنون على ظهر صوت القرية.

Bir kaç saat içinde elimizde var dedikleri proteinin aslına olmadığını açıklayacaklar.
في غضون ساعات قليلة سوف يعلنون أنه لن يكون بروتين أصطناعي على ما أعتقد

Güç ve ebat gösterisi yapıyorlar rakip erkekleri uyarmak, ve havadaki dişileri etkilemek için.
يعلنون عن قوتهم وحجمهم لتحذير الذكور المنافسة ولاجتذاب الإناث من السماء