"يعنينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilgilendirmez
• ilgilendirmiyor

Bizi ilgilendirmez, Yahudiler bizim işimiz değil...
لا يعنينا. فنحن لا نتعامل مع اليهود.

Haklısın. Bizim dışımızda kimseyi ilgilendirmez.
هذا صحيح , لا يعني أحد لكن يعنينا

Ondan sonrası bizi ilgilendirmez.
وما يحصل بعدئذ أمر لا يعنينا

Ahlaki sorunlar bizi ilgilendirmiyor.
نحن لا يعنينا النوايا أو الأخلاق الحميدة

Ölü adamın karısıyla arkadaş olman mı bizi ilgilendirmiyor?
لا يعنينا أن نعرف أنك صديق لزوجة الضحية المتوفي؟

Bu seni ilgilendirmez. Bizi de ilgilendirmez.
- الأمر لا يعنيك، و لا يعنينا أيضاً -

Ama bizi ilgilendirmez.
لكن هذا لا يعنينا أبداً!

Bu, şu anlama geliyor: uluslararası ilişkiler, küresel olaylar, Somali'deki kaos ortamı ya da Burma'da olup bitenler sizi ilgilendirmiyor demek ve bunları halletmeyi hükumetlere bırakmalıyız demek artık yeterli değil.
والذي يعنيه هذا انه لايمكننا ان نقوم اليوم ان ما يحدث في العلاقات العالمية .. او الدبلوماسية او الفوضى في الصومال او ما يجري في بورما .. لا يعنينا او انه يتوجب ان نترك الامر للحكومة لكي تتعامل معه

Bu artık seni ilgilendirmiyor.
الأمر لا يعنينا على أية حال

Dagen'in akıbeti artık bizi ilgilendirmiyor.
مصير (داغن) لم يعد يعنينا.