"يعني أنّها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamına gelmez
• olduğu anlamına
• anlamına geliyor
• demektir

Sırf daha önce duymuş olman kötü bir tavsiye olduğu anlamına gelmez.
لمجرّد أنّكِ قد سمعتِها من قبل لا يعني أنّها ليست نصيحة جيّدة

Göremiyor olman, onun var olmadığı anlamına gelmez.
لأنكِ فقط لم تعودي ترينها هذا لا يعني أنّها غير موجودة

Biseksüel, bu arada bu da hazineyi bulmak için haritaya ihtiyacı olmayan partnerlere alışık olduğu anlamına geliyor.
إنها ثنائيّةُ الرغبة، وبالمناسبة وهذا يعني أنّها معتادةٌ على شركاءَ لا يحتاجون خرائط كي يجدوا الكنز

Kendini öldürmeye çalışmadığı anlamına geliyor.
أظنّ هذا يعني أنّها لم تحاول قتلَ نفسِها

Kardiyak arrest ciddi bir bağımlılığı olabileceği anlamına geliyor.
الحصار القلبي يعني أنّها قد تكون متعاطيةً بانتظام

Mitral kapak hapı yutmak üzere. Bu olursa, hastamız da hapı yutmuş demektir.
صمامها الميتراليّ تقريباً مدّمر، ما يعني أنّها تقريباً مدّمرة

Bak, bunu yaparsam bebekleri doğuyor demektir.
إن فعلت هذه الإشارة فهذا يعني أنّها تنجب طفلها.

Belki tümörle savaşmaya karar vermişti. Bunlar intihar ettiği anlamına gelmez.
ولعلّها كانت مصمّمة على مكافحته، هذا لا يعني أنّها انتحرت

Daha önce kimsenin yapmaması imkânsız anlamına gelmez.
مجرد أنّ لا أحد فعلها من قبل على الإطلاق لا يعني أنّها مستحيلة

Evet ama yaklaşmama emri onun katilimiz olduğu anlamına gelmez.
أجل ، ولكن أمر تقييدي لا يعني أنّها قاتلتنا

Ona telefonlar geliyor olması bir ilişki yaşadığı anlamına gelmez.
حسناً، بمجرّد أنّها تتلقّى مكالمات هاتفيّة فهذا لا يعني أنّها على علاقة غراميّة

Hâline bakılırsa birkaç kez okumuş ki bu kadın oluşunu yanında kimlik arayışında olan biri olduğu anlamına geliyor.
ممّا يعني أنّها امرأة على الجانب الآخر من البحث عن هويّتها.

Sırf bunu seçmiş olmanız doğru olduğu anlamına gelmez. Ne senin için ne de onun için.
اختياركما لها لا يعني أنّها صالحة لكَ أو لها

Bir gemi uzaklaştığı zaman gözden kaybolur ama bu, onun artık yok olduğu anlamına gelir mi?
عندما ترينها تبحر بعيداً، فإنّها تختفي، ولكن... أهذا يعني أنّها لم تعد موجودة ؟

Bu ne zaman acıksa onu kan torbası gibi kullanacağı anlamına geliyor.
فهذا يعني أنّها تستخدمه ككيس دماء بشريّ كلما جاعت.

Kırmızı saç Kluver-Bucy olmadığı anlamına geliyor.
الشعر الأحمر يعني أنّها ليست متلامة "كلوفر-بيوسي"

Arkadan vurulmayla tetiklendiyse çok hassastı demektir.
إذا كان إرتطام قد فعّلها، فهذا يعني أنّها غير مستقرة.

Bu, bir sabır meselesidir. Sabır da zaman demektir.
إنّها مسألة صبر، ممّا يعني أنّها مسألة وقت