"يعود لكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana kalmış
• sana bağlı
• sana ait
• sana kalacak
• senin sayende

Bu yüzden şimdi ne yapacağımıza karar vermek sana kalmış.
لأنه لدينا قائدة ترى لذا، أعتقد أن الأمر يعود لكِ لتقرري ماذا سنفعل

Ama bununla ne yapacağın sana kalmış.
ولكن ما ستفعلينه حيال الأمر يعود لكِ

Şu andan itibaren her şey sana kalmış.
من الآن فصاعداً الأمر يعود لكِ.

- Sonunda bu sana bağlı olmayabilir.
في الأخير، قدّ لا يعود لكِ الأمر

Ölmen veya yaşaman sana bağlı.
بقائكِ على الحياه او موتكِ يعود لكِ

Güleceksin ama yine sana ait olan bir şey buldum.
قصة غريبة. لقد وجدت شيئاً يعود لكِ مجدداً.

- Bu şimdi sana kalacak, değil mi?
الأمر يعود لكِ الاَن، أليس كذلك؟

Kimse senin sayende incinmedi."
لم يصب أحد بأذن والفضل يعود لكِ

Hepsi sana kalmış!
كل هذا يعود لكِ

sana kalmış bu.
حسناً ، هذا يعود لكِ

- sana kalmış, gece yarısına kadar kaldım.
-الأمر يعود لكِ كنت هناك حتى آخر الليل

Tabii, bu sana kalmış.
الأمر يعود لكِ.

Bu sana kalmış, şampiyon .
القرار يعود لكِ أيتها البطلة

Anlıyorum, sana kalmış.
فهمت، الأمور يعود لكِ.

Gerçekten, hepsi sana kalmış.
بحق، الأمر يعود لكِ.

Öyleyse sana bağlı artık? Ow, ow, ow! hadi, Dr. Eldredge!
إذن القرار يعود لكِ ؟ بالله عليكِ ، يا دكتورة (الدريج)!

Bu sana bağlı.
الأمر يعود لكِ.

Bu sana bağlı.
القرار يعود لكِ.

Bunun sana ait olduğuna eminim.
أنا على يقين أنه يعود لكِ