"يعوّض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• telafi
• düzeltmez
• uyduramazsam

Jill'i hapishaneden ararsam, diğerlerini telafi etmiş olur muyum?
إن اتصلت بـ جيل من السجن فهل يعوّض ذلك عما سبق؟

Zafere olan kayıtsız şartsız inançları eminim ki bu açığı telafi edecektir.
ايمانهم اللامحدود بالنصر النهائي يعوّض عن ذلك

Zafere olan kayıtsız şartsız inançları bunu telafi edecektir.
ايمانهم اللامحدود بالنصر النهائي يعوّض عن ذلك

Bütün bunları telafi eden tek şey, yine seninle ortak olmam.
يعوّض شيء واحد عن كلّ هذا. إمتلاكك كشريكي ثانية.

Evet, bam teline bastı ama bir konuşma her şeyi düzeltmez.
ونعم لقد أثّرت فيني لكنّ خطاباً واحداً .لا يعوّض الّذي حصل

Peki ya eski ben o hayata ayak uyduramazsam?
،وشخصك الآخر ،القديم ألن يعوّض ما فاته؟

Umarım bu geçen doğum gününü telafi eder.
عسى أن يعوّض هذا آخر عيد ميلاد قضيناه سوياً

Paranın, sevdiğin birini kaybetmenin acısını telafi ettiğini sanıyorsanız--
إذا كنتم تظنون أن المال يعوّض عن خسارة واحد من أحبائك. كلا، بالطبع لا.

Bu, neden evine çok değer verdiğini açıklıyor. Çevresindekilerle uğraşarak acısını telafi etmeye çalışıyor.
حسناً، هذا يفسر تركيزه على المنزل إنّه يعوّض خسارته بمزاولة السلطة على عالمه

Bunun paramın değersizliğini nasıl telafi edeceğini hâlâ anlamadım.
أنا ما زلت لا أرّ كيف هذا يعوّض عن مالي.

Sahip olmadığı tüm o şeyleri telafi etmek zorunda.
يجب عليه أن يعوّض ذلكَ بكلّ الأشياء الّتي لا يملكها.

- Oturmak ister misin? Harika olur. 35 kilometrelik yürüyüşü telafi eder tabii.
أجل، يبدو مسمع ذلك رائعاً، ذلك يعوّض السير لـ35 كيلومتراً.

Buraya gelip Florence Nightingale rolü oynamak hiçbir şeyi telafi etmez.
مجيء في هنا... اللعب عندليب فلورينس... لا يعوّض عنه أيّ منه.

Evet ama bu onu öldürmeni telafi etmez.
أجل، ولكن ذلك لا يعوّض عن قتلها

O benim bir yansımam ve eğer bu benim bazı sosyal beceriksizliklerimi telafi edecekse...
هو إنعكاس منّي وإذا ذلك يعوّض... عن بعض حماقاتي الأجتماعية...

Sevdiğin dondurmayla kaplı. Bunlar her şeyi telafi edecek, öyle mi?
وهذا من المفترض أن يعوّض عن كٌل شيء؟

Rex öldü ve birilerinin Sam'e, bu yaşananları telafi etmesi gerekiyor.
لقد مات "ريكس" ، ويجب أن يعوّض أحد غيابه مع ذلك الفتى

O zamana kadar da bir beyefendi gibi hatalarımı telafi etmenin bir yolunu bulurum.
حتّذاك... الرجل المحترم يعوّض دائماً عن أخطائه

Yaptığım şeyi telafi edebilecek bir özür yok, inanın.
لا يوجد اعتذارٌ يعوّض ما فعلتُه.

Towers'ı yakalamak bunu düzeltmez mi?
-هل القبض على (تاورز) يعوّض عن ذلك؟