"يغيب عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önünden ayırma
• kaçırma
• üstünden ayırma
• önünden ayrılmasına
• önünden ayırmayacağım

- Nereden bildin? Dinle, bebeği gözünün önünden ayırma. Ben yoldayım, tamam mı?
اسمعى، لا تتدعى هذا الطفل يغيب عن نظرك، انا فى الطريق، حسنا ؟

Daha da önemlisi, o köpeği gözünün önünden ayırma.
و بالتأكيد لا تدع هذا الكلب يغيب عن ناظرك

Onu gözünden kaçırma demiştim sana.
أخبرتك أن لا تجعليه يغيب عن ناظريك

Daniel seni bilgilendirir ve bilgilendirdiğinde de bana bir iyilik yap ve ben dönene kadar gözünü üstünden ayırma.
- دانييل سيخبرك بكل شيئ - وبعد أن يفعل اعملي معروف , ولا تدعيه يغيب عن ناظريكي

Geçen seferki gibi gözünün önünden ayrılmasına izin verme.
لا تدعيه يغيب عن عينك كمان فعلتِ المرة السابقة.

Bu yüzden, anlaşma imzalanana kadar, bunu gözümün önünden ayırmayacağım.
إلى أن يتم توقيع المعاهدة لن أدع هذا يغيب عن ناظريّ

Pekâlâ. Onu bizim eve götür ve gözünün önünden ayırma.
حسنٌ، خذه إلى منزلي ولاتدعه يغيب عن ناظريك.

- Peki, kutuyu buraya getir. Gözünün önünden ayırma.
،حسناً، أعد الصندوق إلى هنا لا تدعه يغيب عن ناظريك

Ama onu fazla gözünün önünden ayırma.
ولكن لا تتدعيه يغيب عن نظرك طويلا.

Pilotu gözden kaçırma.
لا تجعلوا القبطان يغيب عن انظاركم

Meslektaşım Debra Fischer, Gezegen Avcıları Projesi’nin kurucusu, insanların o sırada şöyle dediğini aktardı; "Sen delisin. Bir bilgisayarın bir sinyali kaçırma şansı yok."
زميلتي (ديبرا فيشر) مؤسسة مشروع الباحثون عن الكواكب، قالت أن الناس في ذلك الوقت كانوا يقولون: "أنت مجنونة. لن يغيب عن الحاسوب أية إشارة بأي حالٍ من الأحوال."

Gözlerini üstünden ayırma. -Tamam!
لا تدعه يغيب عن ناظريك

Güzel, sakın gözünü üstünden ayırma.
جيد لا تجعله يغيب عن ناظريك

Bu yaşanan olaydan sonra onun gözümün önünden ayrılmasına izin vermeyeceğim.
حسناً، بعدما حدث لن أدعه يغيب عن ناظرى

Yani gözünün önünden ayrılmasına izin verme.
ولذلك لا تدعيه يغيب عن ناظركِ

Gözünün önünden ayrılmasına izin verme.
لا تدعيه يغيب عن ناظرك

Neyin peşinde olduğunu öğrenmeden onu gözümün önünden ayırmayacağım.
لن أدعه يغيب عن ناظري حتى أعلم ما الذي ينوي فعله

Neyin peşinde olduğunu öğrenmeden onu gözümün önünden ayırmayacağım.
لن ادعه يغيب عن نظري، حتي اعلم ما يُخطط له.

Onu gözümün önünden ayırmayacağım.
لن أدعه يغيب عن ناظريّ حتّى يأتوا من أجله