"يغير حقيقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçeğini değiştirmez
• gerçeğini değiştirmeyecek
• gerçeği değiştirmez
• gerçeğini değiştiremez
• değiştiremezsin
• da değiştirmiyor

Lakin bu savaş belasını üzerimize bizzat kocanızın çektiği gerçeğini değiştirmez.
لكن هذا لا يغير حقيقة إن زوجك أتى بالحرب إلينا

Ne olursa olsun, Miyuki'nin senin yüzünden öldüğü gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغير حقيقة أنك أنت من تسبب في موت ميوكي

Bunun için teşekkür ederim, ama bu hâlâ benim gerçek Carson Beckett olmadığım gerçeğini değiştirmez.
شكرا لهذا ولكنه لا يزال لا يغير حقيقة اني لست كارسون بيكيت الحقيقي.

ve tekrar biraraya gelmemiz, bu işin yürümediği gerçeğini değiştirmeyecek.
ولو رجعنا لبعض لن يغير حقيقة أننا لم ننجح مع بعض

Seni kırdığım için üzgünüm ama bu gerçeği değiştirmez sonuçta...
تباً، حسناً يؤسفني أنكِ تشعرين بهذا لكن أتعرفين ماذا .. هذا لا يغير حقيقة

Kendini bizden ne kadar uzaklaştırırsan uzaklaştır hiçbir şey bize yardım ettiğin gerçeğini değiştiremez.
مهما كنت تعتقد بأنك بعيد عما حدث فإن ذلك لن يغير حقيقة أنك ساعدتنا في قتلها

Ama bu, Wal-Mart'a yapacağım her satışın dünyaya yardım ettiği gerçeğini değiştirmez.
ولكن لاحد يغير حقيقة ان وال مارت سيبع بمليون دولار في اليوم ساعد في انقاذ العالم

Özür, vejetaryen çocuğa tavuk-pilav yapması için baskı yaptığın gerçeğini değiştirmez.
الأسف لا يغير حقيقة أني اضطررت أن أصنع بعض الأرز و الدجاج مع ذلك الشخص النباتي

Tamam, harika, ama bu benim görüşmeyi istemediğim gerçeğini değiştirmez.
حسناً ، ذلك رائعاً ، لكنه لن يغير حقيقة عدم رغبتي لحضور هذه المقابلة

Farklı zaman ve mekanda olabilirsiniz ancak bu uzun ve muhtemelen güzel bir geçmişiniz olduğu gerçeğini değiştirmez.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

O konuda savunmasızız ama yine de bu, kıymetli bir hastamızdan diğerine vermek için karaciğer çaldığınız gerçeğini değiştirmez.
نعم هذا صحيح سيدتي ونحن في موقف ضعيف على هذه الجبهة لكن هذا لا يغير حقيقة

Neye dönüşmüş olursan ol, bu, kimsem yokken bana baktığın gerçeğini değiştirmez.
مهما أصبحت عليه هذا لا يغير حقيقة قمتِ بأيوائي حينما لم يكن لدي أي أحد

Benim kızkardeşim bağlanıp eşek sudan gelinceye kadar dövülmeyi hak eden, karı peşinde koşan bi köpek ... .. ama bu seni kendi hayatından daha fazla sevdiği gerçeğini değiştirmez.
بأن أختي مراهقة ذات عينان فارغتان تستحق أن تُقيَّد وأن يقوم أحد بضربها لكن ذلك لا يغير حقيقة أنها تحبك أكثر من حبها لحياتها

Bu babamla yattığın gerçeğini değiştirmez.
لا يغير حقيقة انك اقمت علاقة مع والدي

Yine de bu ona bakmamız gerektiği gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغير حقيقة أنه يتحتم علينا... الاعتناء بهذا الشيء

Bu onun çok hasta olduğu gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغير حقيقة أنه رجل مريض جداً

Yine de bana yalan söylediğin gerçeğini değiştirmez.
ولكن ذلك لا يغير حقيقة أنك كذبت علي

Bu ufak mutasyon gösteriniz, bu tesisin amaçladığı hedefe ulaşması için, operasyonlarınızı kontrol etmem gerektiği gerçeğini değiştirmeyecek.
هذا الأمر لا يغير حقيقة أنه لكي تزدهر هذه المؤسسة يجب عليّ أن أدير أعمالك

O toksikoloji raporu iki şerefsizin o kadını öldürdüğü gerçeğini değiştirmeyecek.
- تقرير السموم لا يغير حقيقة ان اولئك المغفلين قتلوا تلك المرأة

Sadakatin, ki müteşekkirim, gerçeği değiştirmez.
ولائك والذى أنا ممتن له لا يغير حقيقة

Ama biliyorum ki söyleyeceğim hiçbir şey, bu lokantada size pis, iğrenç, kokuşmuş bir çatal verdiğimiz gerçeğini değiştiremez.
و لكني أعلم بأن أي شيء أقوله ...لن يغير حقيقة بأن هذا المطعم أعطاك شوكة قذرة و عفنة

Bu kızın acı çektiği ve hiçbirinizin onu dinlemediği gerçeğini değiştiremezsin.
هذا لا يغير حقيقة أن هذه الفتاة كانت في ألم , ولا أحد منكم أمكنه سماعه

Ama bu hissettiklerimi değiştirmez. Çünkü mevcut olan durumları da değiştirmiyor.
لكن هذا لا يغير مشاعري، لأنه لا يغير حقيقة الوضع.