"يفترض أنْ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekmiyor
• gerektiği
• olması gerekiyordu
• olmalıydı

Senin yatak istirahatında olman gerekmiyor mu?
ألا يفترض أنْ تكوني مستريحة على الفراش؟ غادر الد.

Uçan bir objeyi ya da ona benzer bir şeyi takip ediyor olmamız gerekmiyor muydu?
ألا يفترض أنْ نتبع غرضاً طائراً أو ما شابه؟

Gerçek bir babanın davranması gerektiği gibi davranmadım sana.
لمْ أعاملكِ قطّ كما يفترض أنْ يفعل الأب الحقيقيّ

Olması gerektiği hâle dönüşen biri...
باعتباره شخصاً عاد كما يفترض أنْ يكون...

Masa başı işe başladığımda, geçici olması gerekiyordu.
عندما بدأت العمل الإداريّ كان يفترض أنْ يكون عملاً مؤقّتاً

Erimiş olması gerekiyordu. Bu güce sahip olan tek kişi benim. Geri alabilecek tek kişi de ben olmalıyım.
يفترض أنْ يذوب، فوحدي أمتلك هذه القدرة ويفترض أنْ أكون قادرة على إزالته

Bu senin olmalıydı, ama hiçbir zaman bunu sana verme şansı bulamadım.
كان يفترض أنْ تكون لك لكنْ لمْ تسنح لي الفرصة لأعطيك إيّاها

Senin laboratuarda iksir üstünde çalışman gerekmiyor mu?
ألا يفترض أنْ تكون في المختبر تعمل على إعداد الشراب؟

Laboratuvarda serumunu tamamlıyor olman gerekmiyor mu?
ألا يفترض أنْ تكون في المختبر تكمل المصل؟

Titreşim yayması ya da en azından kötü bir şey yapması gerekmiyor mu?
ألا يفترض أنْ تهتزّ وتقوم بأمر شرّير؟

Böyle olması gerekmiyor muydu?
ألا يفترض أنْ تكون الأمور بهذه الطريقة؟

Dinleniyor olman gerekmiyor mu?
ألا يفترض أنْ تستريح؟

Senin başka bir yerde olman gerekmiyor mu? Doğru.
(كريستوف)، ألا يفترض أنْ تكون في مكان آخر؟

Mutlu olman gerekmiyor mu?
ألا يفترض أنْ تكوني سعيدة؟

Şimdi artık her şey olması gerektiği gibi.
والأحوال الآن كما يفترض أنْ تكون

Sonunda, diyarın en çok aranan adamı... olması gerektiği gibi... benim.
أخيراً، أكثر الرجال المطلوبين في سائر البلاد بات كما يفترض أنْ يكون... في قبضتي

Burada olması gerekiyordu.
يفترض أنْ يكون هنا

Yani beşiğinin üzerinde asılı olması gerekiyordu.
كان يفترض أنْ تُعلّق فوق مهدك

Anlayamıyorum. O aradığımız bebek olmalıydı.
لمْ أفهم، كان يفترض أنْ تكون تلك هي الطفل المقصود