"يفسّر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açıklıyor
• açıklamıyor
• açıklayabilir
• açıklamaz
• anlaşıldı
• Demek
• açıklardı
• açıklayıcı
• açıklayacak
• sebebi
• açıklayan
• açıklamış
• açıklamazdı
• nedenini açıklar

Bu, neden ön taraftan saldırıp sonra arkadan gelerek bize sürpriz yaptığını açıklıyor.
هذا يفسّر سبب قيادتها لنا إلى الباب الأمامي ثم مفاجأتنا من الباب الخلفي

Sadece kanama ve DIC'i açıklamıyor, ayrıca yorgunluk ve ateşi de açıklıyor.
هذا لا يفسّر فقط التخثر المنتشر العميق والنزف بل أيضاً التعب والحمى

Bunlar, yerçekiminden daha ufak ölçeklerde etkilidirler, bu da sizin ya da benim neden yıldız veya gezegenlerden daha ufak olduğumu açıklıyor.
هذا يحصل على مستوياتٍ أصغر من الجاذيبة، و هو ما يفسّر كوني و إيّاكم أصغر من النجوم أو الكواكب.

Neredeyse özdeş bu iki adama yaklaşımlar arasındaki farkı ne açıklayabilir?
ماذا يمكن أن يفسّر الفرق في ما حدث لهذين الرَجُلين المتشابهين؟

Bu metro istasyonunda olanları ve yaratıkları açıklamaz.
كيف يفسّر ذلك محطات النفق المحصّنة أو هذه المخلوقات الداعرة؟

Bu, son zamanlarda ekildiğin buluşmaları açıklıyor.
وهذا يفسّر سبب حادثة إلغاء موعدكِ الأخير

Çok sayıda bakteri sayısı ve mevsimsiz sıcak hava sıçanların onu çok yenebilir bulmasını açıklıyor.
عدد ضخم من البكتيريا في طقس دافئ غير ملائم يفسّر لمَ عثرت عليه الفئران وهضمته

İşte bu bizim teknenin yerini nasıl belirlediklerini ve tekneyi nasıl ele geçirdiklerini açıklıyor.
هذا يفسّر مقدرتهم على تحديد مكاني و أخذي قاربي

Son karımın neden mutfakta çok vakit geçirdiğini açıklıyor.
هذا يفسّر لماذا زوجتي السابقة الأخيرة قضت معظم الوقت في المطبخ

Birinin onu niye ısrarla aradığını açıklıyor bu. Paralarını geri istiyorlar.
هذا يفسّر سبب بحث أحدهم المستميت عنه، يريد استرجاع ماله

Bu, diş ipime değdiğimde neden tahrik olduğumu açıklıyor.
هذا يفسّر شعوري الدائم بالإثارة عندما أنظف أسناني بالخيط

Kan testi potasyum düşüklüğünü doğruladı. Kalçasındaki his kaybını açıklıyor.
فحوصات الدم تؤكد مستوى البوتاسيوم المنخفض مما يفسّر انعدام الحسّ في وركها

Kokainin içindeki kokain olmayan şey de hafıza kaybını açıklıyor.
وما هو في الكوكاين عدا الكوكايين يفسّر فقدان الذاكرة

O onu öldürmek için gelecekten geri geleceğini neden Ama açıklamıyor.
لكن هذا لا يفسّر لماذا تعود من المستقبل لتقتله

Ama uzay zaman bütünlüğündeki boşluğu açıklamıyor.
لكنّه لا يفسّر ضياع المساحة الزمنيّة لديه

Depresyonda olmaları az arkadaşları olmasını ya da birbirlerinden farkları olmamasını açıklamıyor.
التشرّد لا يفسّر ندرةَ أصدقائهما ولا انعدام الاختلاف بينهما

Merkezi sinir sistemi vasküliti ataksiyi, anemiyi ve felci de açıklayabilir.
إلتهاب الأوعية العصبيّة المركزيّة يفسّر الرَنَح، فقر الدّم وربّما السكتة الدماغيّة

Omurilik tümörü karaciğeri ya da akciğeri açıklamaz.
لا يفسّر الورم الفقريّ الرئتين ولا الكبد

Canavarca burun karıştırmayı nereden öğrendiği anlaşıldı.
حسنا، هذا يفسّر المهارة مع آداة سحب الدماغ.

Demek ki bu yüzden ellerin birini bulamıyoruz.
قد يفسّر هذا سبب عدم عثورنا على إحدى اليدين

Eğer plevral efüzyon sistemik bir nedenden dolayı olsaydı diğer iki semptomu da açıklardı.
إذا كان الانصباب الجنبيّ بسبب شيء عامّ، فيمكن لهذا أن يفسّر أعراضه الأخرى

Tanrım, bu çok açıklayıcı oldu.
رباه، هذا يفسّر الكثير

Burada ne yaptığımı açıklayacak bir şey yok.
لا يوجد ما يسعني قوله وقد يفسّر سبب وجودي هنا

Sence 10 yıl sonrasına kadar bir daha hamile kalmamasının sebebi bu depresyondan dolayı olabilir mi?
هل تظنين أن اكتئابها ربما يفسّر أنها لم تحمل مجدداً لمدة 10 سنوات؟

Küresel ısınmayı açıklayan siyah çizgi gökkuşağımızın neresinde?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

Doğruyu söylüyorsanız bu, yontuyu içindeki hazineyi fark etmediğiniz halde neden aldığınızı açıklamış oluyor.
فذلك يفسّر شرائكما التمثال، دونما أن تدركا أن داخله كنزًا.

Wegener mental durum değişikliğini açıklamazdı.
ورم فاغنر لا يفسّر التغيّر في الحالة العقليّة

Bu belki, biraz heyecanlı olan kişiliğimin nedenini açıklar.
ربما هذا يفسّر شخصيتي العصبية قليلا كما أعتقد