"يفشلون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başarısız
• başarısızlığa

Araştırmalara göre intihara kalkışan 20 kişiden 19'u başarısız oluyor.
الابحاث تظهر ان 19 من كل 20 شخص من المقدمين على الانتحار سوف يفشلون.

Ama başarısız olan kişilerin ikinci denemede başarılı olma ihtimali 37 kat daha fazla.
لكن الاشخاص الذين يفشلون ينجحون بمعدل 37 مرة في المحاولة الثانية.

Biliyorsunuz, ben şehirde büyüdüm. 56 yıl önce ben okula ilk başladığımda, orada başarısız öğrenciler vardı. Ve o okullar bugün, hâlen berbat durumda. 56 yıl sonrasında..
لقد ترعرعت وسط المدينة، و كان هناك أطفال يفشلون في المدارس 56 سنة مضت عندما كنت أذهب إلى المدرسة، و لازالت هذه المدارس رديئة، بعد 56 عاما.

bir probleme ya da bir probleme gidecek bir konuya bugünün araçları ile yaklaşacaklarını düşünürler, bugünün ilerlemesi gidişatı ile, ve üstel olarak gelişmeyi hesaba katmada başarısız olurlar.
يظنون بأنهم قادرون على المواصلة لتطوير المشكلة أو معالجة المشكلة من خلال الأدوات المستخدمة اليوم، و بإيقاع اليوم في التطور، و يفشلون في الأخذ بعين الإعتبار هذا النمو المتسارع.

YouTube şöhretlerinin büyük sahnelere çıkınca başarısızlığa uğradığını daha önce de gördük.
ـ سام... رأينا الكثير من أبطال مقاطع اليوتيوب يفشلون في المواجهات الحية.

Ancak başarısız olur, yok edilir ve yeni bir takım yerlerine geçer.
و بعدها يفشلون و يتمّ تدميرهم من ثُمَّ يتم تكوين فريق آخر جديد

Üçüncü defa temyize gidiyorlar. Üçüncü defa başarısız olacaklar.
إنها المرة الثالثة التي يطالبون فيها باستئناف إنها ستكون ثالث مرة يفشلون بها

İnsanlar başarısız olmak üzere plan yapmıyor ama plan yapmakta başarısız olabiliyor.
الناس لا تخطط لتفشل، ولكنهم يفشلون في التخطيط. انه امر رائع أن أراك.

başarısız olduklarında bunu kendilerine saklarlar.
و عندما يفشلون ، يحبون أن يحتفظوا بفشلهم لنفسهم

6 ay sonra okul başarısız oluyor ve insanlar işinden oluyorlar.
مع هذه الأنواع من المدارس بعد ست أشهر أنهم يفشلون والناس تترك وظيفتها

Seni temin ederim. Yine de arkadaşlarının başarısız olduğunu görmeyi kim istemez?
ومع هذا من لا يرغب برؤية أصدقائه يفشلون من وقت لآخر؟

Vardığı sonuç soylarını devam ettirebilmek için üremesi gereken yetişkinlerin yaklaşık olarak yarısı çocuk doğurma konusunda başarısız olduğundan mevcut nüfusu koruyabilmek için her evli çiftin dört çocuk yapması gerektiğiydi.
وصل الى إستنتاج بما أن ما يقارب نصف البالغين يفشلون في إنجاب الأطفال

Çünkü diğerleri hep başarısız olurken, sen hep başardın.
بينما كل العناصر الأخرين كانوا يفشلون أنت أستمريت بالنجاح

Baba, neden sürekli başarısız oluyoruz?
أبى , لماذا دائما عائلة سيمبسون يفشلون ؟

Ama hep başarısız oldular, olmaya da devam edecekler.
لكنهم يفشلون دائماً ، وسيستمرون في الفشل

Yani kuruluşların yönetimlerindeki bizler gibi insanlar, bulabildikleri en iyi insanları bulabilmek için ellerinden gelenin fazlasını yapıyor fakat içlerindeki niteliği çıkarmada başarısız kalıyor.
وذلك يعني أن أناسا كالكثير منا، الذين قاموا بقيادة منظمات، وخرجوا عن أسلوبنا المعتاد محاولين إيجاد أفضل الأشخاص الذين يمكن إيجادهم، غالبًا يفشلون في إخراج أفضل ما في جعبتهم.

Ancak neredeyse tamamen başarısız oldular.
ولكنهم يفشلون من أن يقوموا بشيء بشكل كامل تقريباً .

Planın kurulmasına yardım ettiyseniz onları nasıl başarısızlığa uğratacağınızı da iyi bilirsiniz.
"لكن إن ساعدت في إعداد الخطة" "فإن تعلم تماما كيف تجعلهم يفشلون"

Çocukları başarısızlığa sürükleyip kendilerine olan saygılarını mahvediyorlar.
أن تدع الأطفال يفشلون و ذلك يدمر ثقتهم بنفسهم

Çalışmalar gösteriyor ki sürekli başarısızlığa uğrayıp yine de denemeye devam edenler zorluklara, aksiliklere yapıcı bir yolla yanıt vermekte çok daha donanımlılar.
تُظهر الدراسات أن أولئك الذين يفشلون عادةً ثم يستمرون في المحاولة مهما يكن هم الأكثر قدرة على مواجهة التحديات والعقبات عمليًا.