"يفصلنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayıran
• ayıramaz
• Taret

Sur'un ötesindeki şeylerle bizi ayıran tek şey Gece Nöbetçileri'dir.
الحِراسة الليلة الشئ الوحيد الذي يفصلنا عن مايكمن خلف الحائط

Hayal etmek, bizi makinelerden ayıran şeyin önemli bir parçası.
وهذا الحلم جزء مهم فيما يفصلنا عن الآلات.

Rahipler bizi Roma'dan ayıran sınırı kabul etmeyecekler.
الأساقفة لن يتجاوزوا أي قانون يفصلنا عن روما

Hiçbir otorite bizi Tanrı'nın sevgisinden ayıramaz.
لا سلطة يمكن أن يفصلنا من محبة الله.

- Taret 2, 150 metre uzakta! Bu bomba 450 kilodan fazla! Bunu nasıl oraya götürmemi bekliyorsun?
يفصلنا عنه 500 قدم، وإنّ وزن القذيفة يفوق الطنّ، كيف تتوقّع أن ننقلها لهناك؟

Bu teller, köpeklerle bizi ayıran tek şey.
لماذا؟ انها الشيء الوحيد الذي يفصلنا عن الكلاب

Bizi çakal ve sırtlanlardan ayıran ve bahsi geçmeyen bir yapıştırıcıdır bu, tamam mı?
إنه كالغراء الشفاف الذي يفصلنا عن أبناء اوى والضبع

Parçalara ayırmamın bir parçası da beni dövüp kanlar içinde bırakmasıydı, ve bizi ayıran tek şey... aramızdaki bir kaç yıIdan ibaretti.
جزء من هذا الطريق الذي قطعته كان مكانًا حيث يمكنني الشعور به في دمي، عرفت أن الشيء الوحيد الذي يفصلنا

Atalarım bunu bulmaya çalıştı bizi yaratıcıdan ayıran kapıyı açmak için.
... أسلافى حاولوا العثور عليه ... لفتح الباب الذى يفصلنا .عن خالقنا

Bizi ayıran duvarları yıkıp bizleri sevgi bağlarıyla birleştir.
و أكسر الحاجز الذى يفصلنا... و وحدنا برابطة الحب...

Ama gerçekten dünya barışından bahsetmek istiyorsanız, buna, bizi Meksika'dan ayıran duvar hakkında konuşarak başlamalıyız.
بالطبع , لم لا ؟ لكن اذا كنا نرغب حقّا عن السلام العالمي .. "يجب أن نبدأ بهدم هذا الحائط الذي يفصلنا عن "المكسيك

Eğitime başladığınızda tabii ki öncelikle fiziksel gelişim üzerinde duracaksınız ama bizi diğer spor salonlarından, eğitmenlerden ayıran nokta bu 4 unsurun her birini dikkatli şekilde eğitimin geneline yaymaktır.
الآن , من الواضح عندما تأخذ احد المتدربين انت في المقام الاول تحشد كل العمل على الجانب الجسدي لكن اعتقد هذا الشيء يفصلنا

Yasa bizi yaratıklardan ayıran şeydir.
القانون هو ما يفصلنا عن الوحوش.

(Gülüşmeler) Oldukça uygun olduğunu düşünüyorum. Bizi Makyavelist ve sosyopatlardan ayıran empatimiz, uyum gösterme özelliğimizdir.
(ضحك) أعتقد أنها كلمة مناسبة. إنه تعاطفنا، إنه فهمنا الذي يفصلنا عن الانتهازيين أو المعتلين اجتماعيا.

Bizi makinelerden ayıran yegâne şey.
الشيء الذي يفصلنا عن الآلات

Bizi hayvanlardan ayıran tek şey bu!
أنه الشئ الوحيد ! الذي يفصلنا من الحيوانات !

"Bizi ayıran hiçbir şey yok."
... لا شيء يفصلنا

"bizi Tanrı'nın sevgisinden ayıramaz... ki bu sevgi İsa'nın da içindedir."
...قادر على أن يفصلنا عن حب الله" "الموجود في المسيح

Taret 2, 500 metre uzakta. O top 1000 kilo. Nasıl getirelim acaba?
يفصلنا عنه 500 قدم، وإنّ وزن القذيفة يفوق الطنّ، كيف تتوقّع أن ننقلها لهناك؟