"يفضح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ele
• ifşa
• çıkaracak

Bunu kişisel hale getirirse hata yapıp kendisini ele verir.
ان كان يجعل الأمر شخصيا سيصبح مهملا و يفضح نفسه

Gardını indirirsen savunmasız kalırsın ve kendi kalbin seni ele verebilir.
حين تتخلى عن حذرك تصبح عرضة للخطر، وقد يفضح قلبك سرك.

Bu çocuğu sen bağladın bu yüzden seni ele vermedi.
أنا لا أصدقك. لقد قيدتِ هذا الفتى حتى لا يفضح أمرك.

devlet tarafından barışçıl göstericilere uygulanan şiddetin ifşa edilmesi.
يمكنه ان يفضح ممارسات الحكومية القمعية ضد المتظاهرين السلميين.

Bu şirketi, kamuoyu önünde ifşa edebilecek sağlam kanıtlara sahip olup olmadığını bilmem gerekiyor.
أريد أن أعرف لو أن لديها أيّ دليل قوي قد يفضح هذه الشركة

O diyor ki onu uzaklaştırmazsa, o bizi suyun dışına çıkaracak, ve o bunun demek istiyor.
يقول إنه إذا لم يحصل على المال فسوف يفضح كل شيء وهو يعني ما يقول.

Eğer öyleyse, ve ona ihanet etmişlerse neden onları ele vermedi?
حسنًا، لو كانوا قد خانوه فلمَ لم يفضح أمرهم؟

Kadınlar âşık oldukları erkekleri ele vermez.
لا يفضح النساء الرجال الذين يحبون

Onları ele veren ne?
وما الذي يفضح أمرهم؟

Luciano, Lepke'yi ele vermenin çok riskli bir iş olduğunu biliyordu çünkü korku salmış katil kolaylıkla mafyayı ispiyonlayabilirdi.
لوتشيانو) يعرف أن تسليم) لبك) مجازفة كبيرة) لانه يخشى ان يفضح العصابات

Ya da karısını öldürdü ve Claire onu ele verecek bir şeyler biliyor.
،أو أن بقتله لزوجته ستعلم (كلير) شيئاً يمكن أن يفضح أمريهما

Ve oyunu ele verir, öyle mi?
- وهو يفضح السر؟ - نعم

Bu seni ele verdi, Becca.
هذا ما يفضح كذبك يا "بيكا"

Bizi ele verecek.
سوف يفضح سرنا

Çok fazla şey biliyor, bizi ifşa edebilir.
إنه يعلم الكثير، ومن الممكن أن يفضح أمرنا جميعًا

Çevirdikleri işleri ifşa edebilmek için geldi buraya.
لقد عاد لكي يفضح . مايخططون له

Bütün sırlarını ifşa edecekti.
وسوف يفضح أسرارهم

Tyler, Conrad ve Victoria'yı ifşa edecek parçalanmış konuşma kağıdını eline geçirmiş.
تحصّل (تايلر) على خطاب ممزق يفضح (كونراد) و(فيكتوريا)

Kimliğimizi açığa çıkaracak hiçbir şey yapamayız.
لا نستطيع أن نفعل أيّ شيء من شأنه أن يفضح غطائنا

Baban bana görevinin ne denli gizli olduğunu anlattı onun için seni açığa çıkaracak bir şey yapmak istemedim.
اخبرني والدك عن مدى سرية مهمتك لذا لم أكن اريد ان افعل اي شئ يفضح غطاؤك

Çünkü orada ne bulacağımla ilgili en ufak bir fikrim yok ve Vincent'ı açığa çıkaracak bir şey olması riskini göze alamam.
لانه لا فكرة لدىّ عما سأجده هنا ولا يمكنني المٌجازفة بكونه شىء قد يفضح (فينسنت) 0