"يفطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kırıyor
• kırar
• üzüyor
• acıtıyor
• üzücü
• kırılıyor
• sızlatsa
• parçalıyor

Çok acınası bir durum, kalbimi kırıyor ama ne diyeceğimi bilmiyorum.
هذا مثير للشفقة، أنه يفطر قلبي لا أعلم ما الذي أقوله

Bir çok insan bu yüzden taşınıyor, bu da kalbimi kırıyor...
الكثير من الناس يقلعون عنه هذا يفطر قلبي

Bu kalbimi kırıyor ve eğer gelmezsen onunda kalbini kıracak.
وهذا يفطر قلبى وسينفطر قلبها إِذا لم تأتِ

Bazen kalbini kırar ama o şansı kaçırmak istemezsin çünkü gerçek olan odur.
أحيانًا يفطر قلبَ الحبيب، لكن يتحتّم عليه أن يخاطر لأن ذلك هو الحقيقي.

Umrunda mı bilmiyorum ama bu durum beni çok üzüyor.
لا أعلم إن كان ذلك يهمكِ, لكن... هذا يفطر قلبي

Bunca aydır burada yalnız olduğunuzu bilmek içimi acıtıyor.
عندما أفكر بأنكم كنتم لوحدكم طوال هذه الشهور هذا يفطر قلبي

Kolay değil, çok üzücü. John'u seviyorum, ama körü körüne aşık değilim.
ليس سهلا ،إنه يفطر قلبى أنا أحب جون ،وليس حبا أعمى

İnsanın kalbi kırılıyor, değil mi?
انه يفطر القلب اليس كذلك؟

Buna çaba harcıyor olman kalbimi kırıyor.
و يفطر قلبي أن أراك و أنت تحاول ذلك

Bu kalbimi kırıyor. Hepiniz hırka giyiyorsunuz.
انه يفطر قلبي, انتم ترتدون سترات صوفيه

Seni özleyeceğim telefonum. Bu kalbimi kırıyor ya.
سأفتقدكَ يا هاتفي، هذا يفطر قـلـبي.

Bu kalbimi kırıyor çünkü iki aile söz konusu.
هذا يفطر فؤادي لأنّهما عائلتان.

# Ve kalbimi kırıyor gidişin
ورحيلك يفطر قلبي

Kalbimi kırıyor bu.
هذا الأمر يفطر قلبي

Her şeyi mahveder. Kalbini kırar.
إنه يفسد كل شئ إنه يفطر قلبِك

Alak bunu istemezse babasının kalbini kırar.
عندما يرفضها " ألاك" يفطر قلب أبيه.

Bunu yapmak beni çok üzüyor, fakat bir dahaki sefere burada yendiğimde Jack'e karşı öyle hızlı bir birlik oluşturursunuz ki o da neye uğradığını şaşırır!
يفطر قلبى القيام بهذا " وانج "، لكن فى المرة القادمة التى آتى فيها إلى هنا عليك أن تنقض بسرعة على " جاك " الكبير المسكين لدرجة أنه لن يعلم ماذا حدث

Biliyorum ve bu da beni üzüyor.
و هذا يفطر قلبي

Babasının bir daha geri gelmeyeceğinin farkında ve bu, benim içimi acıtıyor.
هو يعرف انه أباه لن يعود ابدا وهذا يفطر قلبي

Bazen kalbimi çok fena acıtıyor, nefes alamıyorum.
في بعض الأحيان الأمر يفطر قلبي بشدة فلا أستطيع التنفس

Ben çekimlerde karakteristik olmayan bir şekilde duygusaldım-- çünkü sahnenin kendisi üzücü idi-- ve karakterler beni o sahnede yıktılar.
و لقد كنت عاطفيا بشكل غير مسبوق عندما كنا نصور لأن المسرح نفسه كان يفطر الفؤاد

Kalbim kırılıyor.
يفطر قلبي

Sadece arkadaş kalmanız kalbinizi sızlatsa da, eğer birisine gerçekten değer veriyorsanız, bunu yaparsınız.
فحتى لو كان ترك العلاقة العاطفية لتفسح مجالاً للصداقة يفطر قلبك إن كنت حقاً تهتم بأحد فستكون مستعداً لأن ينفطر قلبك

Onu çırpınarak görmek kalbimi parçalıyor.
يفطر قلبي أن أشاهده وهو يتعرض لأعراض الانسحاب