"يفكرون فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüklerini
• düşündükleri
• Akıllarından

Sadece çok tatlı olduklarından değil; aynı zamanda ne düşündüklerini ve niyetlerinin ne olduğunu tamamen ifade edemedikleri için.
ليس فقط لأنهم في غاية الجاذبية؛ بل لأنهم لا يستطيعون التعبير بشكل كامل عما يفكرون فيه وعن نواياهم.

Yani biz bu konuyu düşünmüyoruz, ama düşündüklerini sandığımız tüm o insanlar da düşünmüyorlar.
إذا نحن لا نفكر حيال هذا الأمر، بل أن الناس الذين نتخيل أنهم يفكرون فيه هم لا يولون الأمر اهتمامًا حتى.

İnsanlar bana bakıyor ve ne düşündüklerini merak ediyorum.
الناس التحديق في وجهي وأنا أتساءل ما يفكرون فيه.

Beylerin söyledikleri ile düşündükleri çok farklıdır.
هناك فرق بين ما يقوله الرجال وما يفكرون فيه

Tek düşündükleri karaborsa.
كل ما يفكرون فيه هو السوق السوداء

Akıllarından geçeni asla anlayamamak kızlar hakkında canımı en çok sıkan şeydir.
ما يجعلني عصبيا حول الفتيات هو أنك لا تعرف أبدا ما يفكرون فيه.

Sen yanımda olursan en azından ne düşündüklerini bilirim.
إذا أنت معي، على الأقل أعرف ما يفكرون فيه:

Bakan bir açıdan haklıydı, çünkü teknik ekipman sadece insanların ne yaptıklarını kaydedebiliyordu. Ama ajanlar ve casuslar, insanların ne yapmayı plandıklarını ve ne düşündüklerini de rapor edebiliyorlardı.
وبطريقة، كان الوزير محقًا، لأن الآلات التقنية تستطيع فقط أن تسجل ما يفعله الناس، بينما يقدر العملاء والجواسيس التبليغ أيضًا عما ينويه الناس وعم يفكرون فيه.

İnsanlar onlara anormal, aptal ve deli diyorlar.Çünkü bizler onların ne düşündüklerini ve ya ne hissettiklerini anlamıyoruz.
الناس قريبون من الجنون وغير طبيعيين... فقط لأنهم لا يعلمون مالذي يفكرون فيه ومالذي يقولونه.

Ne düşündüklerini duyabiliyorum.
إني أسمع كل ما يفكرون فيه

Keşke ne düşündüklerini bilsem.
يا ليتني أعلم بما يفكرون فيه

İşte.. ..artık ne düşündüklerini biliyorsun!
الآن علمت بما يفكرون فيه

-O an seks hakkında düşündükleri andır.
هذا ما يفكرون فيه

- Ne düşündükleri umurumda değil.
. لا اهتم عما يفكرون فيه

Akıllarından ne geçtiğini tahmin etmiyor muyum sanıyorsun?
أكره الطريقة التي ينظر لي بها النساء أتظنين أني لا أعلم ما الذي يفكرون فيه ؟