"يفهموا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamaları
• anlamadılar
• anlayamazlar
• anlamazlar
• anlamasını
• anlamayacaklar
• anlaması
• anlamalarını
• anlamak
• anlamıyorlar
• anlayamadılar
• anlamaz
• anlayamadı
• anlamalı
• anlamayan

anlamaları gereken bu yani, değil mi?
و هذا ما يجب عليهم ان يفهموا أليس كذلك ؟

Değerimi anlamadılar. Ama şimdi anlıyorlar.
انهم لا يريدون ان يفهموا قيمتى لقد فهموها الان

Vatanından hiç ayrılmamış olanlar... sürgünde bir dost sesi duymanın ne demek olduğunu bilemez... ve birazdan göreceğiniz duygu patlamasının... nedenini de anlayamazlar.
أولئك الذين لم يسبق لهم وأن نُفوا لا يعرفون ماهو شعور سماع صوت صديق بالأسر ولن يفهموا السبب

Bunu yanındaki adam için yaptığını anlamazlar.
إنهم لن يفهموا أنه يتعلق بالرجل الذي بجانبك

Yani insanların anlamasını istediğim şey, bir etkileşimin, ne zaman iyi ne zaman kötü olduklarını bilmeleri ve buna göre yargılamaları.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Eğer yapmazsak, bir gün korumak ve geliştirmekten sorumlu olacakları bu değerli şeylerin ne olduklarını anlamayacaklar.
إذا لم نفعل ذلك، فإنهم لن يفهموا ما هذه الأشياء الثمينة في يوم ما سيكونون مسؤولون عن الحماية والتحسين.

Böylece Kansas'ta, bir buğday tarlasındaki insanların anlaması gerekir ki okyanuslar onlar için de merkezi yerlerdir.
إذاً فالناس في كانساس, في حقل قمح في كانساس يجب أن يفهموا أن المحيطات هي مركزية لهم أيضا

Aslında onların, herkesin kendisini rahat hissedeceği farklı fiziksel sınırları olduğunu anlamalarını istedim.
بدلًا من ذلك، أردتُ منهم أن يفهموا بأن لدى كل شخص حدودًا مادية مختلفة تمنحه الشعور بالراحة.

Belki de beni ne kadar sevdiklerini anlamaları için benden iyice nefret etmeliler.
ربما يحتاجون لكرهي حقاً قبل أن يفهموا أنه يتوجب عليهم حُبي

Olmaz, bu bilimi anlamaları aylar sürer
لا لا هذا يمكن أن يأخذ شهوراً كى يفهموا هذا العلم

Artık benim bir yetişkin olduğumu ve canımın istediğini yapacağımı anlamaları gerekiyor.
يجب عليهم ان يفهموا أني راشدة وهذا ماسوف أقوم به , وما أريد أن أفعله.

Kanlı iz iki ay boyunca Şehir Polisinin elindeydi, onlar da anlamadılar.
شرطة المدينة كانت لديها هذه الطبعة الدامية منذ شهرين و لم يفهموا منها شيئا

Ve kaderin sizi ele geçirmeden önce sizi tanıyanlar değişimlerin içerisindeki derinliklerini anlayamazlar.
و الذين يعرفونك قبل أن يغيرك القدر لن يفهموا مقدار التغير فيك

Ve bunu kimseye söyleyemem çünkü anlamazlar.
, و لا يمكنني ان أخبر أحد بهذا لانهم لن يفهموا هذا

Senin gibi, erkek mağazasının rafında ne varsa onu alan heriflerin anlamasını beklemem zaten.
أترى ، لا أتوقع من رجال يرتدوا ملابس منزلية لعينة مثلك أن يفهموا

"Ölümün ortasında senin ve beklemenin beni kurtardığını asla anlamayacaklar."
أنهم لن يفهموا أبداً أننى عندما كنت فى قلب الموت كان أنتظارك لى هو ما أنقذنى

İnsanoğlunun, Tanrı'nın iradesini anlaması Ya da açıklaması herzaman mümkün değildir. Bak şu işe...
ليس بمقدور البشر أن يفهموا أو يفسِّروا إرادة الله

-Bunu anlamayacaktır. -O zaman anlamalarını sağlamalısın.
. الآخرون لا يفهموا ذلك . لذا أنت يجب أن تجعلهم يفهمون

İnsanlar "Arap" sözcüğünün "terörizm" anlamına gelmediğini anlamak zorunda.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

Modern silahların kapasitesini anlamıyorlar!
انهم ببساطة لن يفهموا ما قد تفعله الاسلحة الحديثة

Bir milyon yıl süren parlak zekadan sonra onları mahveden gücün ne olduğunu anlayamadılar.
بعد ملايين السنين من العقلية الباهرة لم يكادوا أن يفهموا أي قوة كانت تدمرهم

Bilgisayarlar gerçek anlamda düşünemez, duygusal davranmaz, şiirden anlamaz, nasıl çalıştıklarını tam olarak anlamıyoruz.
حسناً ، الكمبيوتر لا يستطيع التفكير لا يستطيعون أن يشعروا ولا أن يفهموا الشعر ونحن في الحقيقة لا نفهم كيف يعملون

Onun yazdığı tek kelimeyi bile anlayamadı onlar.
انهم لم يفهموا أبداً أي كلمة من كتابته.

Çocuklarımız, dışarıya açılan yolları anlamalı ve ailelerimiz onlara bu yolu göstermeli.
يجب على أطفالنا أن يفهموا طرقاً أخرى للحياة ويجب على عائلتنا أن تريهم ذلك

O bakışı bilirim. Dru'nun değerini anlamayan pek çok insan vardı.
أعرف تلك النظرة الكثير من الناس لم يفهموا درو