"يفيدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yararı
• faydası
• yaramaz
• yardımcı
• yardımı
• yarayabilir
• sağlamaz
• yarar

Bu işin yararı yok. Hapishanede uçakların olduğunu mu düşünüyorsun?
هذا لن يفيدك اطلاقا, هل تعتقد انه يوجد طائرات فى السجن ؟

Zaten hiçbir yararı yok artık, yalan söyleme.
تحدث الأن دون كذبك. فكذبك لن يفيدك فى شىء.

İyi hissetmeni sağlıyorsa taşı ama bıçak kemiğe dayanırsa bir faydası olmaz.
إرتديه إن كان سيشعرك بالأمان. لكن إن وقع الفأس بالرأس، لن يفيدك.

30 faktör güneş kremi burada bir işi yaramaz ve su bu gölde oldukça geçirgen ve şeffaftır. Yani yosunların saklanacak bir yerleri yok gerçekten. Onlar da kendi güneş kremlerini geliştirmişler ve kırmızı rengin işte sebebi.
معامل الحماية من أشعة الشمس 30 لن يفيدك بشيء هناك، والمياه صافية جدًا في هذه البحيرات حتى أن الطحالب لا تجد مكانًا للاختباء، حقًا، وهي تقوم بتطوير واقي شمس خاص بها، وهذا هو اللون الأحمر الذي ترونه.

Ve dinlerken, bunlar size yardımcı olmuyor.
وبينما تفعلي ذلك ,هذا الطعام السيئ لن يفيدك

Sanırım sana yardımı dokunacak tek şey bu.
اعتقد انه الشيء الوحيد الذي يمكنه أن يفيدك.

Burada çok güçlü havai fişekler var, belki işine yarayabilir.
هنا بعض مسحوق المفرقعات القوي ربما قد يفيدك

Kralın kendi halkını öldürmesi sana bir kar sağlamaz.
الملك الذي يقتل شعبه لا يفيدك علي الإطلاق.

Emekliliğine üç gün kaldı. Bunun sana bir yararı olmaz.
تبقى لك ثلاثه ايام على التقاعد هذا لن يفيدك

Ama bilmediğimiz bir şeyden korkmanın ne sana ne de ona bir yararı var.
لكن لن يفيدك أو يفيدها الخوف مما لا نعرفه.

Manşetlerde, haber köşelerinde veya toplum liderlerinde bunun sana ne yararı var ki?
كيف يفيدك هذا في العناوين والأنباء، وقادة المجتمع؟

Saklanmanın faydası yok.
أعلم أنك بالداخل و لن يفيدك محاولة التخفي

Kendini onunla kıyaslıyorsun, Onun sahip olduklarını istiyorsun. Bunun sana ne faydası var?
أنت تقارن نفسك به، تريد ما يملكه، بمَ يفيدك ذلك؟

Tabi, aranızda 3.5 metrelik üstü jiletli tel örgü varsa... gözden kaybetmemenin bir faydası da olmayacaktır.
طبعا نطاق الرؤية هذا لن يفيدك كثيرا عندما يفصلكما ,سور ارتفاعه12 قدم من الاسلاك الشائكة

Tarihteki en büyük olay bu. Bunun için Alaska'dakileri bile geri çağırıyorlar. Aptal gibi davranmanız bir işe yaramaz.
قضيتك من أكبر القضايا في تاريخ مكتب حماية البيئه لقد إستدعوا عملاء من ألاسكا من أجلك , الإنكار لن يفيدك

Nasılsa okumayı bilmiyorsun, senin işine yaramaz. Evet.
على أي حال, قلت أنك لا تعرفين القراءة فلن يفيدك

Artık o anları kafanda tekrar tekrar yaşaman hiçbir işe yaramaz.
الان ,اعاده ذلك المشهد مرارا و تكرارا في رأسك لن يفيدك بشيئ

yardımcı olabilecek tek şey... barut olarak kullanılan... patlayıcı madde bormuş.
الشيء الوحيد الذي قد يفيدك هو أن ملح البارود الذي استخدم كمادة متفجرة تحتوي على بورون

yardımcı olabilir. Şehir dışında terkedilmiş bir yer.
ربما يفيدك إنه مكان مهجور خارج المدينة

Eğer yardımcı olacaksa..
كلامك مبهم ..حسن ، إن كان هذا يفيدك

Sanırım bazı yetişkin öğütlerinin ve nezaretin sana yardımı olur genç bayan.
انا أعتقد مع بَعْض التوجيهِ من البالغِين, الإشراف... يمكن ان يفيدك ايضا, ايتها الانسة الصغيرة.

Öğretmenin, sana yardımı dokunabilecek bir şey getirdi.
لذا معلمك أحضر لك شيئا قد يفيدك

Bu dediğin sabahın 3'ünde aşağı doğu yakasında senin için işe yarayabilir ama bu Dedikoducu Kız yahu.
تعلم, قد يفيدك ذلك في الثالة صباحًا... في حي الطبقة الدنيا، لكنها فتاة النميمة.

Acı içinde olduğunu biliyorum, ama onu tutmak sana yarar sağlamaz.
لكن حبسها بداخلك لن يفيدك بشيء

Borcunu ödeyemezse etini almayacaksın değil mi? Eti ne işine yarar ki?
إذا تأخر عن السداد لن تعوضه من لحمه ماذا يفيدك ذلك؟