"يفيدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaramaz
• İşe yarar
• faydası
• yarayabilir
• faydalı
• yardımı
• yararı
• yardımcı

Ama işimize yaramaz çünkü benimle alakalı hiçbir şey istemiyor.
لكن ذلك لن يفيدنا لأنها لا تريد أي علاقة بي

- Yeni bir tedaviyle işe başlamak onu bu konuda ikna etmezsek hiçbir işe yaramaz.
لن يفيدنا بشئ إلا إذا أقنعناه بأنه يستحق التجربة

Ve bana sonraki saatte işe yarar bir şey vermezsen, seni CTU'ya geri götürüp çatıya zincirlerim, ki lanet şey patladığında en ön sıradan seyredesin diye.
وان لم تعطنى شئ يفيدنا في هذه الساعة سراجع بك الى الوحدة واقيدك على السطح وستكون على الخط الامامى عند الانفجار

- Romalılar ve taşralılar. Mark Antony'yi oynamak istediğini biliyorum ama bunun bize faydası yok.
الرومان و المواطنون , نحن نعرف بأنك تريد أن تؤدي دور مارك أنطوني , لكن ذلك لن يفيدنا

İkisini karşılaştırmak işe yarayabilir. Ben de tam öyle düşünüyordum.
يمكن أن يفيدنا مقارنة الاثنان ذلك ما كنت أفكر فيه

Ne yazık ki, stres altına girdiğimiz zaman beynimizde devre dışı kalan ilk kısım da burası ve bu durum hiç de faydalı değil.
لسوء الحظ، هذا هو أيضاً الجزء الأول من أدمغتنا الذي يفصلُ عندما نشعرُ بالتوتر والإجهاد، وهذا لا يفيدنا.

yardımı dokunabilecek birşey aramak için Henry'yi onun evine yolladık.
لذلك ارسلنا هنري الى بيتها ليجد اي شيء قد يفيدنا

Bunun bize bir yararı dokunmaz, eğer bizi nereye gidersek gidelim izleyebiliyorlarsa.
لن يفيدنا ذلك إن كانوا يستطيعون تعقبنا أينما ذهبنا

Aklına bize yardımcı olabilecek bir şey gelirse, ara beni.
خذي، اتصلي بي إذا فكّرتِ في أيّ شيء يفيدنا

Öyleyse onu buraya getir. - Bu işimize yaramaz.
إذن أحضري مؤخرتها إلى هنا هذا لن يفيدنا بشيء

- Dolayısıyla, hiçbir işimize yaramaz! - Kimsenin umurunda olur mu sanıyorsun?
.ولهذا السبب ، لن يفيدنا بشيء ـ أتعتقد ان هذا مهما لأحد ما ؟

Blogunu güncellemesi yerini bulmamıza yaramaz ya.
تحديث المدوّنة لن يفيدنا في العثور على موقعهما

İşe yarar mı bilmem ama... bunu da göz önünde bulundurmalıyız.
حسنا,لا اعرف بما يفيدنا ذلك لكن أظن اننا يجب على الأقل ان نضع ذلك عاملا بالمحادثة

İşe yarar bir şey buldum.
انظر ، أعتقد أنني قد وجدت شيئاً قد يفيدنا

İşte şimdi metal kutunun içinde olmak bir işe yarar bizim için.
‫هذا هو الجزء الذي يفيدنا فيه ‫أن نكون في صندوق معدني

Bize şimdi ne faydası var?
إنها الخريطة ما الذي يمكن أن يفيدنا من هذا الآن؟

Davayı kazanabiliriz. Ama bize ne kadar faydası olur bilemem.
قد نفوز في الجدال, أجل, ولكن لا أستطيع الادعاء أن ذلك قد يفيدنا كثيراً

Kelime oyunlarının soruşturmaya faydası olduğunu sanmıyorum.
لا أظن أن تلاعبك اللفظي يفيدنا في التحقيق

Gelecek vadettiği gibi babasının bölge yargıcı olması da işimize yarayabilir.
إنّه واعد بحقّ، وكون أبيه قاضي صلح قد يفيدنا

Ama senin gibi eşsiz yeteneklere sahip bir adam işimize yarayabilir.
ولكن رجلٌ بمهاراتكَ الفريدة قد يفيدنا يوماً

Tam olarak neler olduğunu anlatırsanız çok faydalı olabilir.
قد يفيدنا كثير إذا ما اخبرتنا بما حد آنذاك.

Albay, saygısızlık etmek istemem, ama o insanlardan bazılarının soruşturmada çok yardımı olacak.
مع احترامي لك، قد يفيدنا بعض أولئك العاملين في التحقيق

Bunun bize bir yararı dokunmuyor.
ماذا نحن فاعلين هنا؟ هذا لن يفيدنا

Ve can sıkıcı anılara verdiğimiz tepkileri yeniden programlamaya yardımcı oluyor.
كما أنه يفيدنا في إعادة برمجة ردات فعلنا للذكريات المزعجة