"يفُت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geç

geç kalmış olsaydık, sen bir imge görürdün öyle olmadığına göre geç kalmadık demek ki.
إن حدث ذلك لكانت هناك رؤية روحية وطالما لم يحدث، لم يفُت الأوان

-Vazgeçmek için geç değil. -Gergin olan benim sanıyordum.
ــ لم يفُت الأوان بعد للعدول عن قرارك ــ ظننتُ أنه أنا من يجب أن يكون متوتراً

Onları tanımaya çalışman ve onların da seni tanıması için çok geç değil biliyorsun Walter.
لم يفُت الأوان للتحدث معهم لأن تعرف أخبارهم ويعرفوا أخبارك

Çok geç değil, beraber hareket etmeliyiz.
لم يفُت الأوان بعد لكن علينا التحرّك الآن

Buradan ayrılıp, yeniden toparlanmak için geç değil.
لم يفُت الاوان للرحيل و اعادة التجمع إيجاد طريقة أخرى.

Sana söylediklerimi düşün. Hala geç değil.
فكّر في كلّ ما قلتُهُ لك، فلم يفُت الأوانُ بعد.

Orada püriten yok. Çok geç değil.
لا يوجد مُتشددين في الأنحاء فلم يفُت الأوان بعد

Kamuoyunun düşüncesini değiştirmek için hala çok geç sayılmaz.
ربّما لمْ يفُت الأوان كثيراً لتغيير الرأي العام

Noel Ruhunu almak için hiç bir zaman geç değil.
لا يفُت الأوان أبداً لإستِنشاق روحِ عيد المِيلاد.

Ekselansları, şehirden ayrılmanız için hala geç sayılmaz.
صاحب السمو، لازال لم يفُت الأوان على مغادرتك المدينة.

Ancak kardeşim kendini kanıtlayabilirsin. Hâlâ çok geç değil.
لكن حتمًا يا أخي اثبت نفسك، فإن الأوان لم يفُت بعد.

Konusu açılmışken, hâlâ çekilmen için çok geç değil.
طالما فتحنا هذا النقاش، فأوان انسحابك لم يفُت.

Henüz geç değil. Birkaç telefon etmem yeter.
لم يفُت الأوان بعد يمكنني إجراء بعض الإتصالات

Değişiklik yapmak için çok geç olmadığına karar verebiliriz.
يمكننا أن نقرّر أنّه لم يفُت الأوان بعد على التغيير

geç kalmadığımızdan emin olmak için onları bizzat arayacağım.
سأتصّل بهُم بنفسي و أتأكد أنه لم يفُت الأوان.

Ama kurtulman için çok da geç kalmış sayılmayız. Alo.
ولكن لم يفُت الأوان بأن تكوني حُرّة. أهلاً.

Çok geç değil, okyanusa geri dön şapşal.
إن لم يكُن ، فإنهُ لم يفُت الأوان بعد ، لذا عودي إلى المحيط يا حمقاء

Şey, benim için çok geç. Ama senin için değil.
لم يفُت الأوان بالنسبة لكِ، لكن ليس لي

Eğer çok geç değilse kız kardeşinizi kurtarabilirim.
بإمكاني إنقاذ أختكِ، إن لم يفُت الأوان

Bu gemiyi Netan'a vermek için çok geç değil.
* لم يفُت الأوان على إعاده هذه السفينةِ إلى * نيتان