"يقاوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı
• direniyor
• mücadele
• dayanılmaz
• direnen
• karşılık
• dayanıklı
• itiyor
• direndi
• direnirse
• direnebilir
• dirençli
• direnmedi

Buna karşı konulmaz dürtü diyebiliriz. Savunmanı bu şekilde yapabiliriz.
يطلق عليه دافع لا يقاوم , وهذا هو دفاع قانوني

Ben, Bud Bundy, kuzenimin evliliğinin bitmesine sebep olan karşı konulmaz kişiyim.
أنا، برعم بندي، وأنا لا يقاوم واحد الذين فضت الزواج ابن عمي.

Ego, kendini koruma ile otomatik olarak bu dürtüye karşı koymaz mı?
و الكبرياء ، و يقاوم الدفاع الذاتي فى النفس الحافز المؤثر ذاتيا

Ve fakat insanlar ilginç bir şekilde evrimsel düşünmeyi, normal düşünmeye -bizim düşünmemize- uygulamaya direniyor.
ومع ذلك يقاوم الناس بشكل ملفت للنظر.. فكرة تطبيق نظريات التطور لطرق التفكير..طرق تفكيرنا.

mücadele etmiyor, kaçmaya çalışmıyor. Bence, mahalledeki çocuklardan...
لم يكن يقاوم, لم يكن يحاول الهروب نعرفون, أريد أن أضيف

Aramızdan sadece birkaç kişi kalınca uzak bir ülkeye gitmek için dayanılmaz bir çekim hissedeceğiz ve orada ödül için savaşacağız.
فقط عندما البعض منا يرحلون نحن سنشعر بتأثيرلا يقاوم نحو الأرض البعيدة

Bir dakika boyunca Case'e karşı dayanabilirsen, 100 dolar alıyorsun.
هو الذي يقاوم دقيقة واحدة الحال مع فوز 100 دولار.

Tren raylardan geçerken hiçbir mafsal karşı koymayacak. Her şey yerle bir olacak.
عندما يخرج القطار عن المسار لن يقاوم مفصل واحد ، كل شيء سيتحطم

Sen de kesinlikle karşı konulamaz birisin. Tanrım hele o dilin yokmu!
أنتِ هو الذي لا يقاوم يا إلهي , هذا اللسان الخاص بك

Çok güzel görünüyor, karşı konulmaz çekiciliğimi görmezden gelmeye çalış.
محاولة التغاضي عن بلدي تبدو جيدة جدا، سحر لا يقاوم.

Bir erkek için ona aşık bir kadın en karşı koyamadığı şeydir.
لاشيء لا يقاوم بالنسبة للرجل أكثر من امرأة واقعة في حبه.

Fakat bu ve bunlar, kendini savunurken olmuş, demek oluyor ki karşı koymuş.
لكن هذا الجرح وهذه الجروح كانت دفاعية بمعنى انه حاول أن يقاوم

Böyle bir ödüle asla karşı koyamaz.
مثل هذه الجائزة التي هو ما تمكن أن يقاوم. هو سيحاول حتما سله.

Bu yerler ilkelliğin, tarihin ve klasik olanın bir karışımıdır ve bu bence karşı konulmaz bir şey.
مزيج ما بين البدائية و العراقة شىء لا يقاوم

- Program yüklenmiyor. - direniyor.
هذا لا يجدي ، فالبرنامج لا يقوم بالتحميل إنه يقاوم

Eğer gerçekten İblis'in hizmetkarıysa, neden direniyor?
لو كانوا حقا يخدمون الشيطان فلماذا يقاوم هو ؟

Yaralarıyla mücadele etmek için beni dinliyordu.
وكان يستمع للعزف الخاص بي كما لو أنّه يقاوم جروحهُ

Bu saldırıya uğradığı zaman, hareket veya mücadele etmediğinin göstergesi.
الجروح كانت متساوية وليست عشوائية وهذا يضع احتمالية أنه لم يكن يتحرك أو يقاوم

Eskilerde kimin ne düşündüğünü ve kızların dayanılmaz bulduğu şeyleri önemsemezdik.
بذلك الوقت لم نكن نهتم بآراء الآخرين والفتيات وجدوا فينا ذلك لا يقاوم

Tevkife direnen mafya üyesi. Böyle bir şeyden o kadar az kefaletle sıyrılamazsın.
رجل حصيف معروف يقاوم الاعتقال و يخرج من شيء كهذا بكفالة منخفضة

İnsanların çoğu karşılık vermekten korkuyor. Çoğu umudunu kesmiş.
الشعب خائف جداً كي يقاوم ,معظمهم فقد الأمل بالفعل

Aşırı güçlü, dayanıklı ve akıllı olabilir.
وجسده يقاوم الامراض, وتعافى من تلقاء نفسه

Bu da beni bazı önlemler almaya itiyor.
و لكن لا يزال هناك من يقاوم إزدهارنا

Hikâye belli: Bize direndi.
تمسك بالقصة، لقد كان يقاوم الاعتقال أفهمت ذلك؟

Sahış direnirse düzgün kesmenin zor olacağını tahmin ediyorum.
أتصور أن ذلك التقطيع بالسّكين كان صعبًا جدًا عندما يكون الشخص يقاوم

- Sunnydale hormon yuvasına kim direnebilir ki?
-من يمكن أن يقاوم منزلاً من الهرمونات ؟

Geniş spektrumlu antibiyotiklere cevap vermiyor. Demek ki dirençli bir şeyle karşı karşıyayız.
لا يستجيب للمضاد الحيوي واسع الانتشار لذا فهناك شئ يقاوم

direnmedi. Belgeleri ve izinleri hazırlayacağımı söyledim.
لم يقاوم ما عرضته عليه للحصول على الرخصة و التفويضات