"يقتصر الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• değil

Yardım etme yetkim olsa bile, sadece dört bilgisayar operatörü ve ben varım.
حتى لو حصلت على الإذن للمساعدة فسوف يقتصر الأمر عليّ وأربعة عمّال مكتبيين.

sadece bugün yaptıkların için değil bende bıraktığın her izi hatırlamak için.
ولم يقتصر الأمر لماذا فعلتِ اليوم، ولكن كل الجروح التى لحقتني به

Bu noktada sadece çevre için en iyi olanı değil bilanço için de en iyi olanı yapıyorlar.
في تلك الحالة، لا يقتصر الأمر على ما يحمي البيئة، بل ما يزيد صافي الأرباح أيضاً.

sadece nefes almakta bile zorlanmanız yüzünden değil, ayrıca bu çok utanç verici olacağından.
ولا يقتصر الأمر على ضيق التنفس في حلقك بل سيكون الأمر محرجاً جداً.

sadece hayatta kalmadı, onların efendisi de oldu. Onların lordu.
لم يقتصر الأمر على نجاته فحسب، بل جعل من نفسه قائدهم وسيدهم.

Vivaldi cenazeyi basacak. sadece bomba olamaz.
لا، لن يقتصر الأمر على قنبلة، حصل حتى الآن الكثير من الإنفجارات في هذا الفيلم

sadece bomba olamaz. Bu filmde çok patlayıcı gördük.
لا، لن يقتصر الأمر على قنبلة، حصل حتى الآن الكثير من الإنفجارات في هذا الفيلم

Güzel, geçmişte bu kadar çok ucuz dolandırıcılık saçmalığı becermişsin ama bu sadece benim param değil.
مهما سلبتم في الماضي من أموال، هذه المرة لا يقتصر الأمر عليّ

is sadece malzeme kaybiyla bitmiyordu.
لم يقتصر الأمر على الخسائر المادية فقط..

sadece göğüslerim değil, kalçalarım da büyüyecek.
ولا يقتصر الأمر على الثديين. ستصبح مؤخّرتي أكبر كذلك.

sadece şirket kar yapmadığı için değil.
لا يقتصر الأمر على عدم تحقيق الشركة أي ربح

Seksüalitede sadece ben ve partnerim yoktur (ya da partnerlerim, ne yapıyorsanız artık)..
في العلاقات الجنسية لا يقتصر الأمر فقط علي وعلى شريكتي أو شركائي، بغض النظر عما تفعلونه

Hepsi bu da değil, üstelik gayet canlı ve değerli bir atı çaldı.
لم يقتصر الأمر على ذلك، بل سرق حصان غالي وثمين أيضاً