"يقدر بثمن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• paha biçilemez
• paha biçilmez
• değerli
• pahabiçilemez
• paha biçilmezdi

Bu adamı çok seviyorum; ifadesi paha biçilemez.
أحب هذا الرجل؛ تعبير وجهه لا يقدر بثمن.

Ölümünden sonraki yüzyıllarda Anna'nın Aleksiad'ı tekrar tekrar basıldı ve hala Aleksios'un saltanatına şahitlik eden paha biçilemez bir tanık.
في القرون بعد وفاتها، تم نسخ اليكسياد آنا مرات ومرات، وظل لا يقدر بثمن رواية شاهد عيان من عهد اليكسيوس اليوم.

Biliyorum bunlar değerli ama.. bu ders paha biçilemez.
أعلم, أن هذا غالي الثمن, لكن الدرس لا يقدر بثمن

Bir kağıt, beş sent. Bir annenin sevgisi, paha biçilmez.
تكلفة الورق 5 سنتات أما حب الأم فلا يقدر بثمن

Ama yazdıkları, kasettekilerle örtüşürse bu kaseti paha biçilmez yapar.
لكن إن طابق ما يوجد بالشريط فسيجعله لا يقدر بثمن

Hani bazen emniyetin ne kadar değerli bir üyesi olduğumu unutuyorsunuz ya?
أتعلمون يا جماعة، أحيانا تنسون بأنني عضو لا يقدر بثمن في المجموعة

Kendini harap etme. paha biçilemez bir iş başardık.
لا تتعب نفسك ، لقد قمنا بعمل لا يقدر بثمن

Bu, 3000 yıllık paha biçilemez bir hazine yine de yüklü bir paha biçileceğini söyleyebilirim.
إن عمر هذه 3000 سنة وكنز لا يقدر بثمن سوف تجلب لك سعرا جيدا

Adrenalin akışım hızlanırsa koca ellerim, bu paha biçilemez kemanı ikiye ayıracak.
إذا حصلتُ على دفعة أدرينالين فستحطّم يدي العملاقة الكمان الذي لا يقدر بثمن إلى نصفين

Bir de paha biçilemez bir sanat koleksiyonunu yönetmeyi dene." demiştim.
قلت، مِن السهل إدارة بلد. فلماذا لا تديرين مجموعة مِن الفنّ الذي لا يقدر بثمن.

Bu paha biçilemez ama bu oyunu sürdüremem. Hâlâ üniversite sermayen var.
يارجل هذا لا يقدر بثمن لكن لا يمكنني الأستمرار به مازال لديكِ إعتماد جامعي

Eğer bundan faydalanabilirsek, bu paha biçilemez olur...
اذا كنا نستطيع الاستفادة إلى ذلك، فإنه يمكن أن يكون لا يقدر بثمن.

...ve zengin ve yalnız olmaya karar veriyor. paha biçilemez. - Öyle mi?
وقررت ان تكن غنيه ووحيده انه لا يقدر بثمن

Bu yüz ifadesi paha biçilemez.
والتعبير الذي سيرتسم على وجهها حينئذ لن يقدر بثمن

Bu paha biçilemez bir aile yadigârıdır.
هذه الشمعة ט الإرث العائلي لا يقدر بثمن.

- Ne kadar? Ah, bunu söylemek zor, paha biçilmez oluşu... ve dahası düşünülürse.
من الصعب تحديد ذلك إذ إنه لا يقدر بثمن من جميع النواحي

Yüzük paha biçilmez değerde. Bu mümkün değil.
الخاتم لا يقدر بثمن لذا لايمكن التأمين عليه

Böyle bir güzellik kara borsada paha biçilmez.
لذا فسلاح كهذا في السوق السوداء لا يقدر بثمن

Gördüğünüz gibi Ekselansları, paha biçilmez kuşunuz bu odada kendi kalenizdeki kadar güvende.
هكذا ترون، سيادتكم، طائرك الذى لا يقدر بثمن هو أمن في هذه الغرفة كما لو كان في القلعة الخاصة بك.

Tatlım senle geçirdiğim her an benim için çok değerli.
حبيبتي ، الوقت الذي نقضيه معاً لا يقدر بثمن

Lütfen devam et, bu video pahabiçilemez.
لا، إستمرّ. هذا المشهد لا يقدر بثمن.

Bundan sonra ne olursa olsun varlığınız bizim için paha biçilmezdi.
مهما سيحصل الآن, فقد كان وجودك لا يقدر بثمن