"يقرر ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar veren
• karar verecek
• karar veririm
• karar veriyor

Sandviçinde ne olacağına karar veren birini karşına almak mı istiyorsun?
أتريد حقاً أن تعبث مع الرجل الذي يقرر ما يذهب بصندويشتك ؟

Haber ne zaman yayınlanır karar veren kişi sen misin?
أنت من يقرر ما إذا كانت ومتى ستذاع القصة؟

...neyin önemsiz olduğuna karar veren kısmını etkileyebilir.
شأنه أن يؤثر على جزء من الدماغ الذي يقرر ما هو مقبول وما هو ليس إنقاذ قيمتها.

'Oynayabileceğine karar verecek adam bu -
هذا هو الرجل الذى يقرر ما اذا كنت تستطيع ان تلعب

Hayatımda ne yapacağıma ve geleceğime ben karar veririm, teşekkürler.
أنا من يقرر ما سأفعله بحياتي ومستقبلي، شكرا جزيلا لك.

Milli güvenliğin söz konusu olduğuna kim karar veriyor peki?
ومن يقرر ما إذا كانت تتعلق بالأمن القومي؟

Acı bilgisini çok hızlı bir şekilde omurilikten beyne ileten duyularımızdır. Bu yolculuk, beynin acı sinyaliyle ne yapacağına karar veren parçası olan kortekste biter.
بمثابة الطريق السريع الذي يحمل معلومات الألم من النخاع الشوكي إلى الدماغ هو مسار إستشعارنا الذي ينتهي في القشرة المخية جزء من الدماغ الذي يقرر ما يجب القيام به بإشارة الألم

Kızının federal koruma alıp almayacağına karar veren benim.
أنا من يقرر ما إذا كانت ابنتك ستحظى بحماية فيدرالية...

Mürettebat için neyin iyi olduğuna karar veren benim.
أنا الذي يقرر ما هو الأفضل للطاقم

Bir şeyin hakkında konuşuluyor olmasına, yapılıyor olmasına, değişiyor olmasına, satın alınıyor, inşa ediliyor olmasına karar veren şey: dikkate değer olup, olmayışıdır.
الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغيّر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه، هل -- هل هو ملحوظ "يستحق الملاحظة"؟

İzleyicilerin ne görmek istediğine karar verecek kişi benim, sen değilsin.
انا من يقرر ما الذى سوف يشاهدة المشاهد

Neyle uğraşacağıma karar verecek tek kişi benim.
الوحيد الذي يقرر ما اتعامل معه هو انا.

Bu yükümlülükleri yerine getirip getirmemeye karar verecek olan benim, Bay Callen.
أنا من يقرر ما إن كنا نفي بالإلتزامات تلك سيد " كولين "

Neyin hıyanet olduğuna ben karar veririm, sen değil.
ما قالت انه الخيانة. أنا يقرر ما الخيانة وليس أنتِ.

- Buna ben karar veririm. Git hadi.
أنا من يقرر ما هو الصح في في هذه البلدة, تحرك الآن

- Buna ben karar veririm.
أنا من يقرر ما ليس له علاقة بالموضوع

Babam hayatta kalıp kalmayacağına karar veriyor.
والدي يقرر ما اذا كان سيقتلك ام لا

Gerçekliğin ne olduğuna kim karar veriyor?
من يقرر ما هو الواقع؟

Neyin normal olduğuna kim karar veriyor ki?
و من يقرر ما الطبيعي؟