"يقفزون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• atlıyorlar
• atlayan
• atlayıp
• zıplıyor
• atlamaz
• atlarlar
• atlıyorlardı
• zıplayıp
• zıplarlar
• zıplarken
• atladıkları

Kadınlar intihara karar verdiğinde... ya trenden... ya da pencereden aşağı atlıyorlar.
النساءدائماًعندماينتحرون. يقفزون , على سكة حديد أمام قطار أو من نافذة.

Akrobatlar, sahnenin üzerinde hoplayıp, zıplayıp, atlıyorlar ve bu günü dans ederek onurlandırıyorlar.
و جمع من البهلوانات يقفزون و يتراقصون و طوال اليوم يحتفلون

Seks skandalları, rüşvet, binalardan atlayan insanlar.
فضائح جنسية الرشوة, ناس يقفزون من بنايات

Ama aslanlar çok akıllıdırlar. (Kahkaha) İlk gün gelip korkuluğu gördüler ve geri döndüler, ama ikinci gün gelip şöyle dediler; bu şey hareket etmiyor, o hep burada. (Kahkaha) Ve çiti atlayıp hayvanları öldürdüler.
لكن الأسود ذكية جدا. كانوا يأتون في اليوم الأول ويرون الفزاعة ، ويرجعون، لكن في اليوم الثاني ، يأتون ويقولون، أن هذا الشي لايتحرك، هو دائما في نفس المكان. لذا يقفزون داخل الحظيرة ويقتلون الحيوانات.

İnsanlar zıplıyor ve acıdan kıvranıyor, insanlar küçücük karınca gibiler.
، ناس يقفزون ويصيحون ناس صغيرة جداً كالنمل

Azizler köprüden atlamaz.
القديسين لا يقفزون من فوق الجسور

Harika! İnsanlar aya varmak için daha yüksekten atlarlar.
عظيم، الناس يقفزون من أعلي ليصلوا إلى القمر

Günün birinde kampçılar tekerlek lastiklerinin içinden suya atlıyorlardı. Lastiklerin içinden suya dalıyorlardı. Ve ben bunun çok zevkli olacağını düşündüm.
وفي يوم معين، كان المخيمون يقفزون إلى المياه في دواليب العوامة. كانو يغوصون من خلالها. وقد أعجبتني الفكرة.

Tek bir kerelik de değil, üç gündür zıplayıp duruyorlar.
ولا يقفزون وحسب، إنهم يقفزون لثلاثة أيّام.

Fakat o zaman bile iyi bir nedenleri olmadıkça çok nadir zıplarlar.
لكن رغم ذلك يقفزون نادراً مالم يكن لديهم سبب جيد للعمل ذلك

Sudan ok gibi sıçrayıp suda zıplarken oluşturdukları boşluğa düşüyorlardı.
" .. و كانوا يقفزون عاليا في الهواء " و يعودون إلى نفس البقعة " " التى قفزوا منها في البحر

Dönem sonunda tüm birinci sınıf öğrencilerinin dandik mezuniyet kıyafetleri içerisinde yüksekten havuza atladıkları aptalca bir gelenek.
في نهاية الفصل الدراسي، جميع المستجدين يقفزون من علو مرتفع وهم يرتدون فستاتين سخيفة.

Birbirlerinin sırtına atlıyorlar, birbirlerine vuruyorlardı. Sadece birbirleriyle uğraşıyorlardı.
يقفزون على ظهور بعض و يضربون بعضهم البعض مجرد مزاح

Daha sonra adamla kadın öpüşüp yatağa atlıyorlar.
بعدها، المرأة و الرجل يقبلون بعضهم و يقفزون على سريرهم

Şimdi, şu dışarıda gördüğünüz çocuklar, ateş tanrısının onları verimli kılacağı umuduyla... alevlerin arasından atlıyorlar.
والآن، هؤلاء الأطفال ، هناك إنهم يقفزون ... عبر النيران على أمل أن إله النار سيجعلهم خصبين

Binalardan, köprülerden, atlardan atlayan insanlar.
أناس يقفزون من فوق مباني ، وكباري ، وجياد

- Binadan atlayan ve bir taraflarını kesen insanlar gibi mi?
تقصد الناس الذين، مثلاً، يقفزون من المباني ويقطعون أعضائهم؟ هذا النوع من الأشياء؟

Orada insanlar bir pencereden araba garajına atlayıp dar bir sokağa kaçıyorlardı.
هناك ناس يقفزون من الكراج عبر زقاق الطريق الى النافذهـ وسيارات الشرطة أغلقت الأبواب

Önce dağın tepesini havaya uçuruyorlar ve sonra da buldozerlerine atlayıp, engel yaratan kayaları sağa sola itiyorlar ve derelerimizi, ırmaklarımızı tıkıyorlar.
حسناَ أولاَ ينسفون قمة الجبل ومن ثم .. يقفزون في مدرعة النسف ويدفعون الصخور التي لا يريدونها على الجانب تسد جداولنا ومجارينا

Nur içinde yatsın annem hep derdi ki, bu adamlar ne kadar çok zıplıyor dizlerinde yay mı var nedir?
لقد اعتادت جدتيّ أن تقول أن أولئك الأشخاص يقفزون كثيراً. لأن لديهم ركبتين مرنتين.

Afrika'da kimse süpürgenin üzerinden atlamaz.
الناس في أفريقيا لا يقفزون فوق المكانس

Hastanede hemen bu sonuca atlarlar.
هم يقفزون بسرعة إلى النتائج في المستشفى.

Tekneden atlıyorlardı.
الإسقمري: هو نوع من الأسماك كانوا يقفزون في القارب