"يقلقنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bizim
• şey
• bizi

Adamı bir dinle Reid. Onun derdi, bizim de derdimiz.
فقط إستمع للرجل,ريد ما يقلقه يجب أن يقلقنا أيضا

Kazanmak ve kaybetmek bizim sorunumuz değil.
النصر أو الهزيمة ليس ما يقلقنا

Geri kalanı da bizim sorunumuz değil.
فليس هُناك ما يقلقنا.

Şu anda sosyal medya ve dronlar ile tam da korktuğumuz şey bu. Tabii bir de cinsel mesajlaşma.
وهذا بالضبط ما يقلقنا بجانب وسائل الاعلام والكاميرات الطائرة، وبالطبع، إرسال المحتوى الجنسي.

Hepimizin endişelendiği bir şey olduğunu biliyorum.
أعلم إنه ثمة شيء يقلقنا .جميعاً بشأن الحالة

Evin hanımı bizi sakinleştirdi ve öğle yemeğine oturduk.
السيده التى كانت تعتنى بنا كانت دائماً ما تهتم بعدم وجود ما يقلقنا

Eskiden DEA de olmuş olmanız da bizi kuşkulandırmıyor değil.
لا يقلقنا سوى كونك كنت عميلاً لدى إدارة مكافحة المخدرات كنت عميلاً في السابق

Burası bizim umurumuzda değil.
هذا المكان لا يقلقنا

Şu anda bizim en büyük endişemiz
وهذا ما يقلقنا في هذه اللحظه

Jack'in başına gelecek talihsizlik bizim de başımıza gelir.
ما يقلق (جاك سبارو) يقلقنا جميعاً

Altı hafta içinde demek endişelenmemiz gereken başımızdan aşkın bir şey var demek.
مما يعني في خلال ستة أسابيع, لدينا اقل من شيء واحد يقلقنا

Beraber uyandığımız pazar sabahları, önümüzde, beraber geçireceğimiz koca bir gün dışında hiçbir şey yok.
الطريقة التي نصحى فيها ..بصباحِ الأحد ،ولاشيء يقلقنا .عدا أن نستمتع باليوم بأكمله

Ama başkalarının da tam tersini söylediği duydum, bunun orta sınıf için başka bir seviye olduğunu, yapabildikleri şeyin yeni bir teknoloji tarafından ellerinden alınmasının aslında uğursuz bir şey olduğu ve hakkında endişelenmemiz gereken bir şey olduğunu söyleyenler...
لقد سمعت أناس أخر يقولون على العكس من ذلك تماما، أن هذا هو صف آخر من الطبقة المتوسطة ستحل محلهم التكنولوجيا في شيء يستطيعون عمله، وهذا شيء ينذر بسوء. شيء يجب أن يقلقنا.

Üreme ile ilgileniyordu -- bence bu hepimizi ilgilendiren bir şey -- ancak tavuklarda bunu ölçmek daha kolay, çünkü sadece yumurtaları sayıyorsunuz.
كان مهتما بالانتاجية -انا اعتقد انه شيء يقلقنا جميعا- و لكن من السهل قياس الدجاج لأنك فقط تعد البيض.

San Francisco banliyösünün bu kesiminde... bizi kaygılandıran şeyler oluyor.
عند تقاطع هذا الطريق في ضاحية سان فرانسيسكو ثمة شيء يقلقنا

Söyleyeceğiniz hiçbirşey bizi üzemez. Biz MTV jenerasyonuyuz.
لا شيء تقوله قد يقلقنا نحن جيل قناة "ام تي في"

Şimdilik bunlar bizi ilgiendirmez.
لاشيء من هذا يقلقنا للحظه

bizi biraz altüst etti o kadar.
قد يقلقنا ذلك قليلا