"يقللون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hafife
• daha az
• indirirler
• küçümserler
• küçümseyecekler

Bilirsin çoğu insan, evinde bulunan şeylerin değerini hafife alır.
أتدري؟ معظم الناس يقللون من قيمة الأشياء الموجودة في منازلهم

Biliyor musun, insanlar iyi bir gevezeliğini değerini hafife alıyor.
أتعرف، الناس يقللون من قدر النزهة الجيدة

İnsanlar kötü şeyleri düşünmekten nefret eder ve daima olasılıkları hafife alırlar.
الأشخاص يكرهون التفكير في حدوث أشياء سيئة لذلك دائماً يقللون دائماً من تقدير إمكانيه حدوثها

Çünkü daha az yapay renkli olduklarını fark ettim.
لأنى اكتشفت أنهم يقللون فيها الألوان الصناعية...

Piyasaya gelirler ve bir anda fiyatları indirirler, ve bizleri piyasa dışına atarlar.
يأتون و يقللون قيمة كل شئ و يقضون على أعمالنا

Bilirsin insanlar hep New Jersey'i küçümserler.
تعرفين فالنّاس يقللون من نيوجيرسي

Bizi her seferinde küçümseyecekler ve biz de bunu kullanacağız.
سوف يقللون من شأننا في كل مرة وسوف نستخدم ذلك لمصلحتنا

O beni çok fazla hafife alıyor, çünkü delicesine güzelim, yada...
أشخاص مثله يقللون من قدر أشخاص مثلي لأننا جميلون بشكل خيالي, أو

Bu onları pembeli sarışını hafife almamayı öğretir.
هذا سيجعلهم لا يقللون من شأن شقراء ذات كف وردي

Bu onlara pembeli sarışını hafife almamayı öğretir.
هذا سيجعلهم لا يقللون من شأن شقراء ذات كف وردي

Böyle düşünüyorum. Tehlikedeyken beni hafife alırlar.
دعهم يظنونني أضحوكة , هذا ما أقوله إنهم يقللون من شأني في المخاطر

Ya seni çok fazla büyütmüşler ya da bizi fazla hafife almışlar.
احد الأمرين , هم يبالغون فيك او يقللون من المبالغه بنا

Fakat etrafınız, karşı karşıya oldukları tehdidi durmaksızın hafife alan insanlarla çevrili.
لكنك محاط بناس يقللون باستمرار من خطر التهديد القادم اليهم

İnsanlar kötü şeyleri düşünmekten nefret eder ve daima olasıIıkları hafife alırlar.
الناس تكره التفكير بحدوث الأشياء السيئة، لذا، إنهم دوماً يقللون من أحتمالية وقوعها.

Yapılandırmayı hafife almalarına şaşmamak gerek.
لا عجب أنهم يقللون من قيمة البنية.

Arkadaşız. Tıpkı benim gibi, sizi hafife aldılar.
أنهم يقللون من شأنك كما فعلت أنا

Çünkü biri bana bir zamanlar onların daha az yapay renkli olduklarını çünkü çikolatanın zaten kahverengi olduğunu söylemişti.
لأن ذات مرة قال شخص ما: "إنهم يقللون فيها الألوان الصناعية لأن الشوكولا لونها بنى بالفعل."

- Bizim fiyatlarımızdan daha az istiyorlar.
فهم يظلون يقللون أسعارهم علينا.

Onlar fiyatlarını %10 indirirler biz %15 indiririz.
هم يقللون السعر 10 بالمئة نحن نقلله 15 بالمئة

Kadınları her daim küçümserler.
انهم دائماً يقللون من شأن النساء

Seni küçümseyecekler.
هم سوف يقللون من قيمتك