"يقنعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna
• izin verme
• söyleyebileceğim

Ve eğer seni aksine ikna etmeye çalışırsa, ona cehenneme gitmesini söyle.
و إن حاول أن يقنعك بغير ذلك قولي له أن يذهب للجحيم

Sokaktan gelen bir asker tarafından,hastayı öldürebilecek bir şeyi yapmaya ikna oldun.
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

Peki ama böyle yapmam, sizi iki elimdeki parmak sayısının aynı olmadığına ikna eder mi?
لكن هل هذا يقنعك أنني لا أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما لدي في يدي اليسرى؟

Ekselansları, kararınızı ertelemek için sizi ikna edemez miyiz?
يا صاحب الغبطة، أما من شيء يقنعك بتأجيل ذلك؟

Gösterişli dangalak doktorların... kız hakkında, bu Carrie ya da Houdini gibi, yada bu lanetli falan demelerine izin verme.
لا تجعلى ذلك المغرور يقنعك بأنك مثل كارى او هولدين او اى شيئ لعين مثل هذا

...söyleyebileceğim ya da yapabileceğim hiç bir şey yok mu?
يمكنه أن يقنعك أنني لا أكذب وأني أحاول بصدق أن أتغير,

Lan, Hammond seni buraya gelmeye ikna edemez sanıyordum.
إيان , لم أتوقع من هاموند أن يقنعك بالمجئ أبدا

Kendi üstünlüğüne ikna olduktan sonra, ...benim gibi ölümlülerin yardımına ihtiyacın kalmıyor.
عندما يقنعك أحد أبناء طبقتك لا تحتاج الى شخص عادى مثلى

Sanırım bu evliliğe seni sadece ben ikna edebilirim.
حيث اننى الشخص الوحيد الذى يستطيع ان يقنعك ان تتزوجيه

Eğer sana, onun bir ilişkisi olduğunu düşündüğümü söyleseydim, benim suçlu olduğuma ikna olurdun.
إذا كنت تعرف بأنني قد أشك بانها على علاقةٍ ما لكان لهذا أن يقنعك بأنني مذنب

Sağlık görevlileri çağırmak yerine cinayete meyilli bir manyağın seni ev usulü kan nakline ikna etmesine izin mi verdin?
لم يقل شيئًا تركت قاتلًا مخبولًا يقنعك بعمليّة نقل دماء منزليّة بدلًا من طلب المُسعفين ؟

Hatanın sende olmadığı konusunda seni ikna etmenin bir yolu var mı?
هل هناك اي شيء سوف يقنعك بأن هذا لم يكن خطأك

- Dünden önceki gün Saint-Tropez'e gitmemiz gerektiğine seni ikna etmeyi başardı.
لقد رتب أن يقنعك أنه من الضرورى أن نكون فى " سان تروبيه " أمس

Sizi her şeye ikna edebilir.
... عندما يتكلم معك . يمكنه أن يقنعك بأى شىء

Sizi kalmaya ikna edecek bir şey yok mu?
أليس هناك شيء يمكن أن يقنعك بالبقاء؟

Ama bu değerim konusunda sizi ikna etmez.
من وقت لآخر لكن هذا لن يقنعك بقيمتي

Korkunç şeylerin sizi ikna etmesine izin veriyorsunuz.. Sadece korkunç.
وتسمحين بأن يقنعك ذلك بشيء شديد الفظاعة!

Seni onunla çıkmaya nasıl ikna etti?
كيف استطاع أن يقنعك بالخروج معه؟

Seni ikna edecek başka biri olabilir.
حسنا... ربما هناك شخص اخر من الممكن ان يقنعك.

Neden herkesin, kendi ağabeyini öldürmeye ikna etmesine izin veriyorsun?
هل تدع العالم يقنعك بقتل أخيك؟

Bu adamın seni kendi gerçekliğine çekmesine izin verme,tamam mı?
اسمع، لا تسمح لهذا الرجل بأن يقنعك بقناعته، إتفقنا؟

söyleyebileceğim birşey var mı?
يقنعك بتناول الغداء معي