"يقود إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çıkıyor
• yol açıyor
• giden
• açılan
• yol açar
• yol açtı
• sebep
• düşüncelerine

Bu düşünce de şuna çıkıyor, belki de ekonomik büyüme neredeyse sona erdi.
وأن يقود إلى الاقتراح, النمو الاقتصادي ربما هو تقريباً انتهى.

Ve bu, eğlenceli bir öngörüye çıkıyor: Çoğu sarı top olan kutudan yalnızca bir mavi top çektiğinizi varsayın.
وهذا يقود إلى تكهن ممتع: لنفترض أنكم سحبتم كرة زرقاء واحدة من صندوق معظم كراته صفراء.

Zararı azaltmak gibi genel karar alma prensiplerini koymaları cazip gelmekle birlikte, bu bile hemen etiksel olarak belirsiz kararlara yol açıyor.
وإنه لمن المغري أن تقدم بعض المبادئ العامة بمسألة إتخاذ القرار مثل تقليل الخطر ولكن ذلك قد يقود إلى خيارات معتمة أكثر

Her şey yolunda gidiyordu, fakat hâlâ, yükleme istasyonuna giden havalandırma tüneline girmemiz gerekiyordu.
كان كلّ شيئ ناجحاً ولكن كان علينا دخول منفس الهواء الذي يقود إلى رصيف التحميل

Alt güvertelere açılan bütün kapıları kapatın.
أغلق كل شيء يقود إلى تحت الطوابق.

Bu tür şeyler kadrolu olmaya ve başkan olmaya yol açar.
هذا هو النوع من الأمور الذي يقود إلى تولي المناصب والرئاسة

-Bizimkiler şehre gideceğini söyledi ve bir şey diğerine yol açtı.
إنها مرحة جداً لقد أخبرتها بأن والديي سيكونون خارج البلدة و أن شيئاً واحداً يقود إلى آخر

Yüksek risk durumlarında çalışan insanlar romantik olarak ilişkiye girmemeliler çünkü yaşadığımız gibi olaylara sebep olur.
لايجب أن يتورطوا عاطفيا لأنه يقود إلى أشياء كهذه

Hollanda'da yapılan bir meta-analize göre ilk defa, sanal zorbalık intihar düşüncelerine, çevrimdışı zorbalıktan çok daha fazla neden olmaya başlamış.
تم إجراء تحليل في هولندا أظهر و للمرة الأولى أن التنمّر على الإنترنت كان يقود إلى الأفكار الإنتحارية و بشكل أكبر من التنمّر على أرض الواقع.

Şuradaki patika, parkın ortasından geçen bir yola çıkıyor.
ذلك المسار من هناك يقود إلى الطريق الذي يقطع المنتزه

Direkt ağaca çıkıyor. İki saat boyunca yürüyün, tepeye ulaşacaksınız.
إنّه يقود إلى الشجرة مباشرةً، سيروا لساعتين، وستبلغوا القمّة.

Wide Parisian Bulvarı ünlü binalarıyla ön plana çıkıyor.
الشارع الباريسي العريض يقود إلى معالم شهيرة

Bildiğiniz üzere, bu sorulara yol açıyor "bu bir derleyici mi?" ya da "bu bir altprogram mı?"
وهكذا، تعلمون، ذلك يقود إلى أسئلة مثل، هل هذا مترجم؟ هل هذا شبه روتين؟

Ve bence, işte bu asıl birikim, bir tür evrilmeye yol açıyor ya da acaba tekrar tekrar kendimizi mi yineliyoruz?
وهذا، الذي آخذته في الإعتبار، هو التراكم الفعلي الذي يقود إلى نوع ما من التطور، أو أننا في تكرارٍ دائم مراراً وتكراراً؟

Buna "fazla tanı konması" deniyor ve bir ikileme yol açıyor.
وهذا يسمى "التشخيص المبالغ". وهذا يقود إلى معضلة.

Babamın talimatlarında altımızdaki yeraltı mağaralarına giden bir pasajdan bahsedilmiş.
تعليمات والدي تذكر ممراً يقود إلى كهوف تحت الأرض

Ve bize mutluluğa giden düzgün bir yol veriyor.
و قد أبان لنا على طريق الصلاح الذي يقود إلى السعادة

Pekâlâ, ana sistem elektrik kaynağına giden kabloyu gösterebilir misin?
أيمكنك أن تريني السلك الذي يقود إلى المصدر الرئيسي؟

Düşmanımız çok güçlü, ve gücü günden güne büyüyor, ve bu güç, egemenliklerini sağlayana kadar büyüyecek, yolumuzu kapatmaya çalışacaklar, ve bize açılan tek yol felaket olacak.
أعداؤنا أقوياء ويزدادون قوة كل يوم وسيذهبون لأقصى الحدود ليعززوا سيطرتهم ليحاصرونا في مسار واحد المسار الذي يقود إلى الكارثة

Isabelle, odamda Cloister Kulesi'nin tepesine açılan bir geçit var.
(إيزابِل)، ثمّة ممرّ في حرمي يقود إلى قمة برج (كلويستر).

Kâr ihtiyaçlarını karşıladığı zaman ve bu vergilere yol açar ve bu gelirlere yol açar ve bu da bağışlara yol açar.
إنها تلتقي مع الاحتياجات للربح وهذا يقود للضرائب وهذا يقود للدخل وهذا يقود إلى التبرعات الخيرية

Üstler ve çalışanları arasındaki romantik ilişkiler dolandırıcılığa, yolsuzluğa ve kamu fonlarının kötüye kullanımlarına yol açar.
العلاقات العاطفية بين الرئساء مع موظفيهم يقود إلى الأحتيال و الفساد سوء إستخدام مدخرات العامة

Faşizme ve kıyamete yol açtı.
وهذا يقود إلى الفاشية ويوم القيامة.

Bu, devrime yol açtı.
هذا يقود إلى الثورة.

Tecrübelerime göre bu tür bir güven hep acıya sebep olur.
خلال تجربتي, ذلك النوع من الثقة دائماً يقود إلى الألم

''Cistern and Buckets” gibi umut vermeyen başlıklara sahip bölümler Ishmael'in bir sperm balinasının başını kurtarmayı ebelikle karşılaştırıldığı için Platon'un düşüncelerine sürüklediğinden, romanın en cazip bölümü haline geliyor.
فصول بعناوين غير واعدة مثل "الصهاريج والدلاء" تصبح من أكثر الروايات التي تستحق القراءة حيث يقارن اسماعيل إنقاذ رأس حوت العنبر بالقبالة، وهذا يقود إلى تأملات في فلسفة أفلاطون.