"يكترثون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurlarında
• umursamıyorlar
• değer
• umursamazlar
• umurunda
• umursamıyor
• önemseyenler
• umursuyorlar
• umursamaz
• siklemiyorlar

İnsanlar her sabah uyanıyor ve yoksulluk umurlarında değil.
يستيقظ الناس في الصباح. لا يكترثون بالفقر.

Hatta yalan bile söyledim ama pek de umurlarında olmadı.
، لقد كذبتُ عليهم لكن بدا أنهم لا يكترثون

Basını hiç umursamıyorlar. Bunu zaten gösterdiler.
إنهم لا يكترثون بالصحافة، لقد أظهروا ذلك

Sana değer veren, sana ihtiyacı olan insanların olduğunu görmüyor musun?
ألا ترى بأنّ ثمةَ أشخاصاً يكترثون لأمرك أشخاصاً بحاجة إليك ؟

Hatta ikizler bile, ki onlar kendilerinden başka kimseyi umursamazlar.
حتى التوأم، وهما في العادة لا يكترثون بأحد سوى أنفسهم

Bizim pirincimiz, şekerimiz onların umurunda değil tek dertleri para.
لا يكترثون إن كان لدينا أرز أو سكر لا يهمهم إلا المال

Dünya-2'den gönderdiği meta-insanlar kaç tane masum insanın öleceğini umursamıyor.
المتحولين الذين يرسلهم من الأرض اثنين لا يكترثون بقدر الأبرياء الذين يعترضون طريقهم

Başkalarını önemseyenler ve yalnızca kendilerini önemseyenler.
هولاء اللذين يكترثون بالآخرين وهولاء اللذين يكتثرون بأنفسهم.

Umuttan ve benden başka her şeyi umursuyorlar.
لا يكترثون للأمل ولا يكترثون لي إنها هنا

Ben umurlarında olmam, Nicholas. Ölmeme engel olmazlar... Kimseyi tehdit edebilecek durumda değilsin.
لا يكترثون لأمري سيدعونني أموت لستَ في موقف لتهدّد أحداً

Çünkü bu şehirdeki tüm stüdyolar gibi sanat umurlarında bile değil.
لأن على غرار أستوديوهات هذه المدينة، هم لا يكترثون بالفن

O insanlar her şeyi satar, çocuklarını bile satarlar, umurlarında olmaz.
هؤلاء الناس سيبيعون لك أي شيء, سيبيعون لك أطفالهم, لا يكترثون لذلك.

Sen umurlarında değilsin, kocanın peşindeler.
إنّهم لا يكترثون بكِ بل يريدون زوجكِ هناك متقفّي أثر في الحقيبة،

İnanması ne kadar zor olsa da, bazı insanlar beni de umursamıyorlar.
وبقدر صعوبة تصديق ذلك فهناك أناس لا يكترثون لأمري أيضاً.

Gözünü kapatmamışlar. Bu iyi değil. Bir şey görmesini umursamıyorlar.
لم يعصبوا عينيها، هذا لا يبشّر بخير فهم لا يكترثون إن رأت شيئاً

Böylesi bir yalanla, hergün değer verdiğin insanları aldatmış oluyorsun.
أنّكِ بتلك الكذبة ستخدعينَ مَنْ يكترثون لأمركِ كلّ يومِ

Biliyorsun o çocuklar sana gerçekten değer veriyorlar.
أتعلمي بأن هؤلاء الشباب .يكترثون لأمركِ حقاً

İIk olarak, sosyopatlar sosyopat mıyım diye soru sormazlar, çünkü umursamazlar.
حسناً، أوّلاً المعتلّين إجتماعيّاً لا يسألون إن كانوا كذلك لأنهم لا يكترثون

Birilerinin gerçekten umurunda olduğunu zannediyorsunuz.
أنتم لديكم انطباعاً خاطئاً عن أشخاص يكترثون حتى في الواقع

Dünya-2'den gönderdiği meta-insanlar kaç tane masum insanın öleceğini umursamıyor.
المتحولين الذين يرسلهم من الأرض اثنين لا يكترثون لعدد الأبرياء الذين يعترضون الطريق

Seni önemseyenler de bu savaşta yanında yer alacaklar.
ومن يكترثون بأمرك، سيقاومون إلى جانبك.

Orada bir erkek kardeşi yoksa, çoğu adam umursamaz.
ما لم يكن لك أخ هناك، فمعظم الشباب لا يكترثون

Spiro'yu siklemiyorlar bile hiçimse sikine takmıyor zaten.
إنهم لا يكترثون لأمره. لا أحد يكترث لأمره.