"يكذب بشأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hakkında yalan
• konuda yalan
• konusunda yalan
• ilgili yalan
• yalan söylesin
• yalan söylüyor

Marco hakkında yalan söylemiyormuş. Aşağıda, yerde yatıyor.
لم يكن يكذب بشأن ماركو إنه تحت على الشارعِ

Fakat ağrıları hakkında yalan söylemiyor.
لكنه لا يكذب بشأن الألم إنه يحتاج للعلاج

Kimseye söyleme dememe rağmen Jenny hakkında yalan söylemiyorsa,... onun karşısına "Seni seviyorum"dan daha iyi bir yanıtla çıkmalıyım.
هذا جنون وحتى لو كان يكذب بشأن اخبار جيني

Uh,en başından beri bu konuda yalan söylediklerini düşünüyordum.
لقد ظننت منذ البدايّة أنّهما يكذب بشأن هذا الأمر

Yolculuğu saklamadığı halde neden esrar konusunda yalan söylesin ki?
لماذا يصارحنا بأمر الرحلة لكن يكذب بشأن التدخين؟

Ve tiki çocuğun parayla ilgili yalan söylemediğini nereden biliyorsun?
وكيف لنا أن نعرف الصبي بربي ان كان لم يكذب بشأن المال؟

Karısı, iş gezileri hakkında yalan söylediğini biliyordu.
لقد كانت تعرف إنه كان يكذب بشأن رحلته التجاريه

Bir andaval cinsel hayatı hakkında yalan söyler diğer dangalağın Ferrari'si senelerdir "tamirde"dir ve üç numaralı şavalağın da, gösteri sürücüsü olmasına rağmen golf arabasında geri geri gidince midesi bulanır.
لماذا؟ غبي يكذب بشأن حياته الجنسية الأبله الاخر لديه سيارة فيراري بالتصليح منذ سنوات

Bir dakika, roman hakkında yalan söylemiş.
انتظر دقيقة, حسناً, إذاً كان يكذب بشأن الرواية

Sonra tekrar televizyona çıkacak, geçmişi hakkında yalan söylediğini söyleyecek çünkü annesini korumak isteyen korkmuş, ufak bir çocuktu.
ويخبر الجميع، إنه كان يكذب بشأن ماضية بالفعل لأنه كان مجرد طفل صغير خائف يحاول حماية والدته

O zaman fasulye hakkında yalan söylemiş.
لا بدّ أنّه كان يكذب بشأن امتلاكه لحبّة فاصولياء

O sivri kulaklı orospu çocuğu çığ hakkında yalan söylüyor.
وذلك الساقط مدبّب الأذن يكذب بشأن الهيار الجليديّ.

Evet, hem o konuda yalan söylediğini söyledi ya seni moron.
و قال أنه كان يكذب بشأن هذا أيها الأحمق

Böyle bir konuda yalan söyleyeceğini asla düşünmüyorum.
لذا لاأظن ابدا انه يكذب بشأن هذا

İki: Bu konuda yalan söylüyor.
ثانياً، يكذب بشأن هذا.

Elbette ilaçlarla tetiklenmemişse. EPO konusunda yalan söyledi.
إلا إن كان من المخدرات كان يكذب بشأن إلايرثروبوين

Benimle tanıştığı gece konusunda yalan söylüyor. Neden bilmiyorum.
إنـه يكذب بشأن مقابلتـي تلك الليلـة لا أعلـم السبب

Dedektifin bilezik konusunda yalan söylemediğinden nasıl eminsin?
فكيف تتيقّنين من أنّ المحقّق لم يكن يكذب بشأن السوار؟

Elbette birimizin temel programıyla ilgili yalan söylediğini farkediyorsun.
أنت تعلم، بالطبع،أ ن أحدنا يكذب بشأن برنامجه القاعدي

Ölmüş sevgilisinden aldığı hediye ile ilgili yalan söyleyen biri...
...إن من يكذب بشأن هديّة من حبيبته الميتة

Bir insan tarihin en büyük hazine filosunun parçası olmak varken neden yalan söylesin?
الآن، لماذا يكذب بشأن أن يكون جزء من أسطول الكنز الأعظم في التأريخ؟