"يكفي لأعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilecek kadar
• bilecek yaştayım

Gerektiğinde susmayı bilecek kadar zekiyim. Ve şu anda susuyorum.
أنا ذكية بما يكفي لأعرف متى أغلق فمي، وسأغلقه الآن.

İyi tavsiyeye değer veririm ve neyi bilmediğimi bilecek kadar zekiyim.
أقدر الإستشارة الجيدة، وأنا ذكية بما يكفي لأعرف ما لا أعرفه

Ne yapabileceğini ve ne yapamayacağını bilecek kadar uzun o kürsüde durdum.
لقد كنت على منصة القضاء طويلا بما يكفي لأعرف ما يمكنك وما لا يمكنك القيام به

Ters giden bir şeyler olduğunu bilecek kadar seninle zaman geçirdim.
كنت معك بم يكفي لأعرف عندما تكون هناك مشكلة

Orta yaş neredeyse ve seni sevdiğimi bilecek yaştayım.
أقتربت من منتصف العمر وأنا كبير ما يكفي لأعرف أنني أحبك

Bu işi, mutlu sonla bitmeyeceğini bilecek kadar uzun zamandır yapıyorum.
لقد قمت بهذا بمَ يكفي لأعرف أن هذه الأشياء تكون غير مقصودة، رغم أنها قد تبدو كذلك.

Galaksinin her tarafında bilginin güçle ilgili olduğunu bilecek kadar uzun bir süredir dolaşıyorum ve Eskiler'in teknolojilerinin ve geride bıraktıkları bilgilerin bunların içinde en güçlüsü olduğunu anladım.
سافرت حول المجرة بما يكفي لأعرف أن المعرفة قوة وفهم تقنية القدماء هي المعرفة الأقوى

Çünkü hayat sana bu kadar korkunç bir şey yaptığında bunun üstesinden... gelmek için hiçbir kural olmadığını bilecek kadar yaşlıyım.
لأنني مسنة بما يكفي لأعرف متى تقوم الحياة بفعل شئ فظيعلكهكذا, فلا هناك قواعد حينها لتخطي هذا

Ama ikimizin arasındaki tek fark, ben zararın neresinden dönülse kâr olacağını bilecek kadar akıllıydım.
لكن الاختلاف الوحيد الذي بيننا هو أني كنت ذكية بشكل يكفي لأعرف أن الأوان لا يفوت للعودة

Seni hiçbir zaman kontrol etmediğimi bilecek kadar zekiyim.
أنا ذكي بما يكفي لأعرف أني لم أسيطر عليك أبداً

Yanlış bedende olduğumu bilecek kadar büyümüştüm
كبير بما يكفي لأعرف على وجه اليقين اني خلقت في الجسم الخاطئ

Sakin olmanın iyi olduğunu bilecek kadar bu durumlara düştüm. Tamam mı?
لأنني مررت بهذه الحالة بما يكفي لأعرف أن ذوي الرؤوس الهادئة هم من ينتصرون، حسناً ؟

Aksanının annemin ruhundan daha sahte olduğu bilecek kadar.
ما يكفي لأعرف أن لكنتك أكثر زيفاً من روح أمي

- Dalia'yı pamuk gibi kalbi olmadığını bilecek kadar tanıyorum.
اعرف داليا جيدآ بما يكفي لأعرف انها كانت لا خوخ ولا كريمه

Şüpheli bir mektupta istenilenleri yaptığımız için bizi cinayetle suçlayacak bir yasa olmadığını bilecek kadar iyi kavrayan biriyim.
سريع بما يكفي لأعرف أنّه لا يُوجد قانون سيُديننا بالقتل بناءً على الإستجابة لرسالة غامضة.

Arkadaşlarından daha zekisin. Buranın benim değil senin gerçekliğin olduğunu bilecek kadar zekiyim.
أنت أذكى من أصدقائك - ذكي بما يكفي لأعرف أن هذا عالمك -

Ama onu, bize bir uğurlama yapmaya dayanamayacağını bilecek kadar iyi tanıyorum.
لكني أعرفها معرفة جيدة بما يكفي لأعرف أنها لا تستطيع مقاومة منحنا وداعاً كبيراً

Şuan ne yaşadığını bilecek kadar uzmanım.
بما يكفي لأعرف ما تمرين بِه الآن

Bunu bilecek kadar tanıyorum.
عرفت ما يكفي لأعرف ذلك

Dün gece biricik nineme ne yaptığını bilecek yaştayım!
كبير بما يكفي لأعرف ما كنت تفعله إلى جدتي العزيزة الليلة الماضية