"يكلف نفسه عناء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zahmet

Erkek arkadaşımın 1983'e yetkisiz yasa dışı bir yolculuğa çıkması ve bana haber vermeye zahmet bile etmemiş olması dışında.
حسناً، إلا أن صديقي أقلع برحلة غير مصرح بها. رحلة غير شرعية إلى عام 1983 ولم يكلف نفسه عناء أخباري.

Yedek jeneratör almaya zahmet bile etmedin mi?
بحق الجحيم لم يكلف نفسه عناء لشراء المولادات الاحتياطيه

Demek istediğim, nasıl bir adam tüm ailesini uykusunda katleder ve cinayet silahındaki kanı temizlemeye zahmet etmez?
أعني أي نوع من الرجال يذبح عائلته كلها أثناء نومه ومن ثم لا يكلف نفسه عناء غسل الدماء عن سلاح الجريمة؟

Ama buradan kurtulmak için zahmet etmeyin hiç.
ولكن لا يكلف نفسه عناء محاولة مكافحة طريقك للخروج من هذا.

Aynı zamanda torununu görmeye hiç zahmet etmemiş ırklı bir pislik.
وهو أيضاً عنصري أحمق الذي لم يكلف نفسه عناء رؤية حفيده أبداً

zahmet etmeyin.
حتى لا يكلف نفسه عناء.

Cesedi saklamaya zahmet etmemiş.
لم يكلف نفسه عناء اخفاء الجثة