"يكن الأمر سهلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kolay değildi
• kolay olmadı
• kolay olmamıştı

Bilmenizi isterim ki kolay olmayacak ve benim için de kolay değildi, çünkü pek çok zorlukla karşılaştım.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Evet ama sana karşı sürekli nazik olmak pek kolay değildi.
لم يكن الأمر سهلاً , حتى أكون لطيفة معه دائماً

Ama yanlış anlama suçlandığım şey yüzünden çıkartılmak kolay değildi ilk başta.
لا تفهمني خطأ لم يكن الأمر سهلاً في البداية الطرد و التهمة التي أتهمتُ بها

Ama açlığı nasıl çözebileceğimizle ilgili anlatım ve düşünce sürecini değiştirmek düşündüğüm kadar kolay olmadı.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

kolay olmadı, ama nedenini söylemeden bu numarayı aldım...
لم يكن الأمر سهلاً , لكنن حصلت على الرقم من دون أن أخبرهم عن السبب

kolay olmadı, ama Führer'le mutlaka konuşmalıyım.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

kolay olmamıştı. Bu iş bitene kadar bir çok vampir onun ellerinde ölmüştü.
لم يكن الأمر سهلاً,لكن العديد من مصاصى الدماء ماتوا على يديه

kolay değildi, fakat avukatlarım onları bu iyiliğim konusunda ikna ettiler.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن محاميَّ أقنعهم على رد المعروف

Bu onun için kolay değildi. Hem o da çok kızgın. İhanet edilmiş hissediyor.
لم يكن الأمر سهلاً عليها، كانت غاضبة و تشعر بالخيانة

Oldu. Pek kolay değildi.
سيرينا: نعم، ولم يكن الأمر سهلاً.

kolay değildi.
لَم يكن الأمر سهلاً لكنّنا تجاوزناه

- kolay değildi, ama yemek bulduk.. - - Hayır, hayır.
لم يكن الأمر سهلاً ...لكننا وجدنا طعاماً تحت الأرض

kolay değildi ama atlatacaktır.
لم يكن الأمر سهلاً ولكنه سيكون بخير

Evet, kolay değildi.
أجل، و لم يكن الأمر سهلاً دائماً.

Onun için de kolay değildi.
لم يكن الأمر سهلاً عليه أيضاً.

kolay olmadı.Gerçek okul danışmanını aradım ve bunun bir eşşek şakasın olduğunu söyledim.
لم يكن الأمر سهلاً ولكن مرشد المدرسة الحقيقي اتصل وأخبرهم أن ما حصل مجرد خدعة

kolay olmadı, ama bekledik. Çünkü güçlüydük.
لم يكن الأمر سهلاً ، ولكننا إنتظرنا لأننا كنا أقوياء

Evet, kolay olmadı ama Eski'lerin veri tabanına tam erişim sağladığımızdan bu yana işler iyiye gitmeye başladı.
حسناً لم يكن الأمر سهلاً ولكن الأمور تتحسن منذ وضعنا أيدينا على قاعده بيانات القدماء

Bu bizim için hiç de kolay olmadı ama sonunda annesi için üzülüp, ağlamayı kesmişti.
لم يكن الأمر سهلاً لكنه توقف اخيراً عن النواح على والدته

- Ama bu kolay olmadı çünkü alan bir çamur düzlüktü.
خذوا نفساً ،ولم يكن الأمر سهلاً إذ كانت المنطقة طينية

Çünkü Aaron'ın ikinci kez geri gelmesi çok kolay olmamıştı.
لأنه عندما عاد آرون في المرة الثانية، لم يكن الأمر سهلاً