"يكن الناس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsanlar

İnsanlar olmasaydı matematik olur muydu?
هل كان علم الرياضيات سيتواجد لو لم يكن الناس متواجدون؟

yani, insanlar 10 sene önce ipodları 10bin dolara üretmedi.
أقصد، لم يكن الناس يصنعون الآيبود مقابل 10,000 في العشر سنوات السابقة.

İnsanlar bunları desteklemezse bir daha yapılmayabilir.
إذا لم يكن الناس يدعمون هذه البرامج فبالتأكيد لن تعرض

İnsanlar takip edemiyorlardı. - Karışık mı?
حسنا، كانت لعبة معقدة جدا و أظهرت الأبحاث لم يكن الناس متابعته.

Eğer insanlar işte olmazsa, çok falza kazazede olmayacaktır.
.لن يكون هناك ضحايا أكثر لو لم يكن الناس في وظائفهم

O zamanlarda insanlar bu kadar sınıflandırma meraklısı değildi.
في ذلك الوقت لم يكن الناس مهووسون جدا بالتسميات

Böyle bir şey her olduğunda, ister devlet olsun ister özel sektör ipleri tutan insanlar, düğmeye basan insanlar çok öfkelenirler.
في كل مرة يحدث هذا.. سواء في الحكومة، في الوظائف العادية، أياً يكن الناس التي تمسك بزمام الأمور

İnsanlar ona saygı duymuyordu ondan çekiniyorlardı, korkuyorlardı.
لم يكن الناس في رهبة من افراهام شالوم كانوا يخافونه كانوا يخافون منه كان قوياً وحازماً وذكياً

İnsanlar onunla dalga geçmiyordu, onunla hemfikir oluyorlardı.
لم يكن الناس يسخرون منه. كان الناس يوافقونه.

O zamanlar insanlar eğitime müdahil olmuyorlardı.
في السابق لم يكن الناس يتدخلون في الدراسة.

Geçen yıl annem öldüğünde, insanlar ne yapacaklarını ne söyleyeceklerini bilmiyorlardı.
العام الماضي عندما توفيت أمي، لم يكن الناس يعرفون حقا ما تقوله أو تفعله.

İnsanlar görene kadar, onları istediklerini bilmiyorlardı bile.
لم يكن الناس يعرفون أنهم يريدونه إلا بعد أن رأوه.

insanlar henüz gelmedi Yani, biz ne yapacağız?
،إذا لم يكن الناس قد وصلوا بعد فماذا سنفعل إذن؟

Nasıl 1994'de insanlar daha internete doğru dürüst yatırım yapmazken yılda yüzde 2,300 büyüyebilir?
كيف تمكنت من النمو بمقدار 2300% للعام في 1994م، عندما لم يكن الناس - حقيقة - يستثمرون أموالهم في شبكة الإنترنت؟

Yüz yıldan biraz daha zaman önce, insanlar virüslerden habersizdi, gezegenimizdeki genetik bilginin çoğunu oluşturan yaşam formundan haberimiz yoktu.
قبل ما يزيد قليلا عن مئة سنة، لم يكن الناس على وعي بالفيروسات، شكل الحياة الذي يشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.

Üniversitede bu dersleri alana kadar ben de bilmiyordum, fakat o zamana dönersek ki o zaman 1980'lerdi diyelim-- İnsanlar hücrelerimizin neden şekerle kaplandığını bilmiyordu bile.
وأنا أيضًا لم أكن أعلم ذلك، حتى تلقّيت تلك المقرّرات في الكلّية، لكن في ذلك الوقت وكان هذا في .. لنسمّيها فقط الثمانينيّات لم يكن الناس يعلمون الكثير عن سبب كون خلايانا مغلّفة بالسكّر.

Biz de dedik ki "Eğer insanlar ekonomik teori açıklamalarına, bu etkilere duyarsız değillerse, acaba burada ne oluyor?"
لذا فقد قلنا، " إن لم يكن الناس حساسين لشروحات نظرية العقلانية الإقتصادية، لهذه القوى، ما الذي يمكن أن يحدث؟"

İnsanlar Sebastian ile annesinden veya Bayan Venable ile oğlundan bahsetmezdi.
لم يكن الناس يتحدثون عن "سيباستيان " و أمه أو عن السيدة " فينابل " و إبنها

İnsanlar, söylediğim şeyleri yapmakta isteksizdiler.
لم يكن الناس مهتمون بفعل ما أقول

Dün, insanlar her zamanki hallerinden farklı davranıyordu.
لم يكن الناس على طبيعتهم بالأمس