"يكن بحاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yoktu
• ihtiyacı yoktu
• gerekmiyordu
• ihtiyacı olmadı

Gitmesine gerek yoktu çünkü tüm o bilgisayar saçmalığından anlıyordu.
لم يكن بحاجة إلى هذا لأنه كان يعرف كل تلك الأمور الخاصة بالحاسوب.

Hayır, iyi biriydi. Hile yapmasına gerek yoktu.
كلا ، كان جيدا ولم يكن بحاجة للغش

Bize öyle bakmasına gerek yoktu.
لم يكن بحاجة أن ينظر لنا بهذه الطريقة

Uyarı sistemine ihtiyacı yoktu, çünkü yanında suç ortağı vardı.
إنه لم يكن بحاجة لجهاز إنذار لانه كان لديه شريك.

Ve gördüğüm kadarıyla, sevgilinin afrodizyağa ihtiyacı yoktu.
و من رؤيتي للأمر، عشيقك لم يكن بحاجة إلى مثير للشهوة

Ama dünyanın onu koruyacak bir insana ihtiyacı yoktu.
لكنّ العالم لم يكن بحاجة إلى شخص ليحميه.

Sen inanmasan da ikna edilmesi gerekmiyordu...
لذا لم يكن بحاجة لمزيد من الإقناع لذا إذا أردت تصديق

Ya da ben kapıyı açık bıraktığım için anahtara ihtiyacı olmadı.
أو أنّه لم يكن بحاجة إلى مفتاح ربّما لأنني لم أقفله

Böyle bir suçlamayla kirlenmesine gerek yoktu.
لم يكن بحاجة لتبقى عليه وصمة الاتهام

Kesinlikle gerek yoktu, ama eğer...
حسناً، بالتأكيد لم يكن بحاجة إلى ذلك، ولكن إذا...

Sormaya gerek yoktu. Zaten biliyordu.
‫لم يكن بحاجة للسؤال ‫لقد كان يعلم

Richard'ın Uşak olmasına gerek yoktu çünkü kandırarak, kendini sevdirdiği insanların onu geri getirebilmek için her şeyi yapacaklarını biliyordu.
(ريتشارد) لمّ يكن بحاجة ليصبح "جالب شقاء". لأنه يعلم أنّ من خدعهم لحبّه لن يوقفهم شيء عن إعادته.

Endişelenmesine gerek yoktu.
لم يكن بحاجة للقلق

Sinemalarda ya da hayatımda "Borsa" filminin devamına gerek yoktu.
وول ستريت " لم يكن " ... بحاجة إلى تتمة لا في السينما ولا في حياتي

Bir enstürimam çalabilen topluluğun bir üyesinin çalışmaya ihtiyacı yoktu.
وكل من كان يستطيع العزف لم يكن بحاجة للعمل

Hapiste kimseye ihtiyacı yoktu çünkü zaten biri vardı.
لم يكن بحاجة لأي تواصل إجتماعي وهو بالسجن لأنه لديه واحد أصلاً

Olsaydı bile, sizin gibi birine ihtiyacı yoktu.
،وحتى لو كان كذلك .فلم يكن بحاجة لرجل مثلك

Onun bir bütçe planına veya yargılamalarıma ihtiyacı yoktu.
لم يكن بحاجة إلى دخل ولا رأيي.

Madem öyle, o zaman onu korumalıydın. Korunmaya ihtiyacı yoktu.
إذاً، كان ينبغي أن تحميه - لم يكن بحاجة إلى الحماية -

İki numarayı yapmaya ihtiyacı yoktu.
لم يكن بحاجة إلى قضاء حاجته الثانية

Ama kesinlikle özgürlüğünü satın alması gerekmiyordu.
لكنّه بالتأكيد لمْ يكن بحاجة لشراء حُرّيته.