"يكن سهلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kolay değildi
• kolay olmadı
• kolay değil
• kolay olmaz
• kolay olmadığını
• kolay olmamalı
• kolay olmamıştır

Tedaviler sırasında yanımda olman hiç de kolay değildi, biliyorum.
أعرف انه لم يكن سهلاً وجودك معي خلال جلسات العلاج.

kolay değildi, ama bütün boz ayılara taktım.
لم يكن سهلاً ، لكن انتهيت من جميع الدببة

Yaptığın kolay değildi ama neden yaptığını biliyorum.
مافعلتيه لم يكن سهلاً لكنى اعرف لماذا فعلتى هذا

Parayı bulduk, Dr. Evil, ama kolay olmadı.
,لدينا مالك يا دكتور شر لكن هذا لم يكن سهلاً

kolay olmadı ama Thorne'un tabanca ruhsatından kısmi parmak izi alabildim.
لم يكن سهلاً لكني حصلت على جزء من بصمته من على الوثيقة

Daha erken gelemezdim, çünkü kaçıp gelmek öyle kolay değil.
لم أستطيع الوصول إليك مبكراً لأن الهروب لم يكن سهلاً

Benim için de çok kolay değildi.
في الحقيقة, لم يكن سهلاً عليّ أنا أيضاً.

Evet, kolay değildi ama sanırım sonunda ona ulaştım.
أجل , هذا لم يكن سهلاً ولكنني تمكنت من إقناعه في النهاية

Evet, ama tiz kısmı hiç de kolay değildi.
نعم, لكن الجزء العالي النّبرة لم يكن سهلاً

Benim için homoseksüel olarak büyümenin ne olduğu hakkında çok konuşmam... ama kolay değildi.
كما تعلمين , لا أعرف انه كان هذا , بسبب ترعرعي كمنحرف لكن الامر لم يكن سهلاً

- Beni desteklediğin için teşekkürler bu bana çok iyi geldi ve bu aslında senin için kolay değildi biliyorum.
أشكرك لدعمي أقدر ذلك كثيراً أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليكِ

Diyebilirim ki yüzlerce gelinlik denedi, ve görünen o ki bu onun için kolay olmadı.
, لارتداء , فلنقل أكثر من المئة فستان بالتأكيد هذا لم يكن سهلاً عليها

Tek parça halinde toparlamak kolay olmadı ama bu, bir süre böyle tutar.
لم يكن سهلاً إخراجه قطعة واحدة، ولكن ينبغي أن تبقيه هذه لفترة من الوقت

Ve tuvaletleri olmadığı için işim hiç de kolay olmadı.
وهذا لم يكن سهلاً ، لأن محطة الغاز لم يكن بها حمام

İletişim, ikimiz için asla kolay olmadı.
التواصل لم يكن سهلاً أبداً لنا على الأرجح لأنّنا كتومين للغاية

Çocuklarımızı kaynaştırmaya çalıştık, ama hiç kolay olmadı.
لقد حاولنا مزج عوائلنا، لكن الأمر لم يكن سهلاً

Ama hepsi yanılıyor. Biliyorum kolay değil K.G.B., Mossad, hepsi yanılıyor.
كلهم كانوا خطأ انا اعلم أنه لم يكن سهلاً الـ كى.بى.جى والموساد كله خطأ.

Olmaz. Son iki gündür onu arıyorum. Bulması öyle kolay değil.
لا, لقد قضيت يومان وانا ابحث عنك , لم يكن سهلاً ايجادك

İlk seferde imzalasan daha kolay olmaz mıydı?
ألم يكن سهلاً لو وقعت في المقام الأول

kolay olmadığını da biliyorum. Ama en azından çocuklar var.
أعرف أنه لم يكن سهلاً لكن على الأقل لديك الطفلان

Tüm adamlarına öyle karşı gelmek kolay olmamalı.
لم يكن سهلاً أن تقف ضدّ قومك كلّهم هكذا.

Tüm oyuncaklarını başkalarıyla paylaşmak zorunda kalmak ve babanın herkesle roket gemisi yapmasını seyretmek kolay olmamıştır.
أنا أعرف أنني كنت اليوم منشغلاً بالعناية بهؤلاء الأطفال الآخرين أعرف أن ذلك لم يكن سهلاً عليك أن يقاسموك ألعابك