"يكن شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şey değildi
• şey değil
• şey yokmuş

Büyük bir şey değildi.
لم يكن شيء كبير: المعتاد, مئة دولار في الشهر.

Kişisel bir şey değildi ama telefonun kapalı olduğundan sana bahsedemedim.
حسناً, لم يكن شيء شخصي,‏ لكن هاتف كان مغلق,‏

Demek istediğim, her ne oluyorsa bu gerçekti ve ufak bir şey değildi.
أعني، في أي شيء آخر يجري لك كان حقيقيا إنه لم يكن شيء قليلا

Hayır, Vikinglerle alakalı sıkıcı bir şey değil, ayrıca Vikingler çok ilginçtir.
لا, لم يكن شيء ممل له علاقه بالفايكنع والفايكنغ مشوقين جداً

Hiçbir şey yokmuş. Çamaşırhanede küçük bir kıvılcımmış o kadar.
لم يكن شيء ذي أهميّة كانت مصبغة في "ويبستر"

Mahkumlardan birini, arkadaşlarımdan birini, hasta yatağından ölümüne kadar izledim. Diyebilirim ki, hiç de hoş bir şey değildi.
الآن،تصادف أنني كنت ألاحق أحد زملائي السجناء، وأحد من أصدقائي، من سرير مرضه حتى الموت، ويمكن أن أقول لكم أنه لم يكن شيء جميل على الإطلاق.

Bu yapmak istediğim bir şey değildi.
ذلك يبدو مستحيل جدا" تخيله هو لم يكن شيء ما انا كنت احاول ان اعمله

Aptalca bir anlaşmazlıktı. Bir şey değildi.
لقد كان سوء تفاهم غبي, لم يكن شيء

Öyle bir şey değildi.
يا إلهي، كلاّ لم يكن شيء من هذا القبيل

Doğru ama tek bir şey değildi, değil mi?
هولمز: الحق، cecause لم يكن شيء واحد، كان ذلك؟

Öyle bir şey değildi.
لم يكن شيء مثل ذلك.

Az önce gördüğün Taggart'la aramızda geçen şey romantik bir şey değildi.
... ما رأيته للتو "بيني وبين "تاغرت لم يكن شيء رومنسي أو أي شيء من هذا

Kişisel bir şey değildi. Bana karşı çok iyi davrandın.
لم يكن شيء شخصي

Önemli bir şey değildi.
ذلك لم يكن شيء مهم.

Planladığım bir şey değildi.
ذلك لم يكن شيء خطّطتُه

Önemli bir şey değil, birkaç diş tükürdün.
لم يكن شيء لقد فقدت زوجا من الاسنان.

Kişisel bir şey değil.
لم يكن شيء شخصي

Daha önce görmediğim bir şey değil.
لم يكن شيء لم يورد عليّ

Yanlış alarm. Bir şey yokmuş.
إنذار خاطئ, لم يكن شيء