"يكن علينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değildik
• içeri hiç
• koymamalıydık
• vermemeliydik
• yapmamalıydık
• zorunda kalmamıştık

Burada, zulme uğradığımız, gerçek mizacımızı sakladığımız bu yerde tıkılıp kalmak zorunda değildik.
لم يكن علينا البقاء هنا عندما كنا مضطهدين عندما كان علينا إخفاء ماهيتنا

Otizm davranışlarının iki yaşına gelince ortaya çıkmasını beklemek zorunda değildik.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

Yaptığına inanamıyorum. Şimdi içeri hiç giremeyeceğiz.
انا لا اصدق انك فعلتى ذلك - والان لم يكن علينا ان ندخل الى هنا -

Onu oraya hiç koymamalıydık.
لقد كنت مُحقاً لم يكن علينا أن نضعه هناك أبداً

Gitmene asla izin vermemeliydik. Bundan böyle, dedikodularımı kötülük yerine, iyilik olarak kullanacağım.
لم يكن علينا أن ندعك تذهبي أبداً من الآن سأستخدم نميمتي في الخير بدلاً من الشر

Hayır, yapmamalıydık ama yaptık. Bu çocuklar hep böyle yapıyor.
كلا، لم يكن علينا أن نفعل ما فعلناه ولكن ذلك ما يفعله هؤلاء الرجال

Bak, duruşmada bunu delil dışı bırakmıştık ve hiç sormak zorunda kalmamıştık:
أنظر , لقد استبعدنا هذا في محكمة الدولة لذا لم يكن علينا أن نسأل هذا من قبل

Hayatımı kurtardığın için teşekkürler ama oraya gitmek zorunda değildik.
شكراً أنقذت حياتي لكن لم يكن علينا أن نخرج

Narkotik'te bu koca adam ayakkabılarını giymek zorunda değildik.
لم يكن علينا ان نرتدي هذه الأحذية الكبيرة في وحدة المخدرات.

Bunu riske atmak zorunda değildik.
لم يكن علينا ان نخاطر

- Gelmek zorunda değildik.
-لم يكن علينا الذهاب .

Seni içeri hiç almamalıydık En başta-
لم يكن علينا أن نأخذك من البداية

Mahzeninize el koymamalıydık.
لم يكن علينا أخذ قبوكم.

Onlara yiyecek ve su vermemeliydik.
لم يكن علينا اعطائهم الطعام والماء

Bizi iknâ etmenize asla izin vermemeliydik.
لم يكن علينا ترككم تقنعونا بهذا.

Belki de bunu yapmamalıydık ama kendine bunu yapmana seyirci kalamıyoruz.
انظري ربما لم يكن علينا فعل هذا ولكننا لاا نستطيع مشاهدتك وانتي تفعلين هذا بنفسك

O sözleşmeyi imzalamadan döllenme işlemenini yapmamalıydık.
لم يكن علينا التخصيب قبل توقيع العقد

Barcelona'da dans ettiğimizde böyle bir saçmalığa katlanmak zorunda kalmamıştık.
لكن لم يكن علينا تحمل هذا (الهراء عندما رقصنا في (برشلونة