"يكن لديك شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şeyin yoksa
• bir işin yoksa
• bir şeyiniz yoksa

Başka yapacak bir şeyin yoksa, tekrar dener misin?
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Şimdi eğer söyleyecek bir şeyin yoksa Tanrı'nın armağanlarını adaletsiz olarak dağıtmasının dışında bu konuşma bitmiştir.
إذا لم يكن لديك شيء لتقوله، بغض النظر عن أننا نظن أنه ليس هناك عدل في العالم، فالمحادثة منتهية.

"Söyleyecek güzel bir şeyin yoksa..." derler ya.
".. يقولون "لولم يكن لديك شيء لطيف لتقوله

Luc yarın Çin'e gidiyor, eğer yapacak başka bir işin yoksa...
لوك سيغادر الى الصين غدا لذا اذا لم يكن لديك شيء آخر لتخبرني

Gösterecek bir şeyiniz yoksa binin hemen
لو لم يكن لديك شيء لتعلنه اذهبوا الى القطار

- Saklayacak bir şeyin yoksa masumiyetini kanıtlayabilir.
-إن لم يكن لديك شيء تخفيه, فقد يثبت ذلك براءتك

Eğer saklayacak bir şeyin yoksa Hitchcock ve Scully'den sana göz kulak olmalarını istememde bir sakınca yoktur.
أذا لم يكن لديك شيء لتخفيه أذاً أنا متاكد بأنك لن تمانع بأن أطلب هيتشوك) و(سيكلي) بأن يراقبوك)

Benim için sorun olmaz, eğer yapacak daha iyi bir işin yoksa.
أنا لا أمانع إذا لم يكن لديك شيء أفضل لتفعليه

Hey, Doc, yarın bir işin yoksa... açık hava pazarı tekrar kurulacakmış.
..هيه (دوك), إن لم يكن لديك شيء غداً سيكون هناك سوق مزارعين في الهواء الطلق مجدداً

Kendiniz için söyleyecek bir şeyiniz yoksa, susun!
إذا لم يكن لديك شيء لتقوله عن نفسك, فـ"أصمت"

Bay Bray, ben iyiym tabi... tabi söyleyecek bir şeyiniz yoksa.
مالم يكن لديك شيء آه , نعم , في الواقع

Soracak başka bir şeyiniz yoksa...
...إذ لم يكن لديك شيء لتسألي عنه