"يكن لديَّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu

O maç hakkında iyi hislerim yoktu. Belki de bir şey söylemeliydim.
أجل, لم يكن لديَّ شعور جيد بشأن ذلك, كان عليَّ قول شيئاً.

Senden önce ufukta bir kız bile yoktu ne diyorsun sen.
قبلكِ، لم يكن هنالك شيئاً لم يكن لديَّ نساءٌ في الأفق

Halüsinasyonun ya da gittiği yön üzerinde tam kontrolüm yoktu.
لم يكن لديَّ سيطرة كاملة على هلوستك أو الإتجاه الذي تم إتخاذه

Etin tamamını ödeyecek param yoktu.
لم يكن لديَّ ما يكفي من المال لدفع ثمن اللحم

Ben neden geldiklerini anlamaya çalışıyordum çünkü hiç bir fikrim yoktu.
و أنا كنتُ أحاول أن أعرفَ لماذا هم هنا, لأنّهُ لم يكن لديَّ أدنى فكرة,

Evliliğim dağılıyordu, gidecek yerim yoktu;
‫و بما أنَّ زواجي كان ينهار، و لم يكن لديَّ مكان أذهب إليه

Fotoğraf çekecek zamanım yoktu ama bugün hazırlıklı geldim.
لم يكن لديَّ الوقت لأخذ صورة لكن اليوم، أتيتُ مستعداً

Beni sevmek için yanıp tutuşan büyük annelerim, büyük babalarım yoktu.
لم يكن لديَّ أجداد متشوقون وحريصون ويحاولوا أن يحبوني

Bazı sürücüler korna çalana kadar sızıntıdan da haberim yoktu.
لم يكن لديَّ أدنى فكرةٍ حتى عن التسربِ الناجم حتى أقدم بعضُ السائقين على التزميرِ عليَّ

Yani, bir hafta öncesine kadar, bir çocuğum olduğu hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu.
أعني, قبل أسبوعٍ مضى, لم يكن لديَّ أدنى فكرةٍ أنَّ لديَّ طفلةٌ بالفعل

Bunların olduğundan hiç haberim yoktu.
لم يكن لديَّ أدنى فكرة أن هذا يجري.

Bunun ne anlama geldiğini düşünecek zamanım yoktu.
ولم يكن لديَّ وقت للتعامل مع الأمر

Evet, bugün pek işim yoktu.
نعم، لم يكن لديَّ الكثير لأفعله اليوم

Bunun ne anlama geldigini düsünecek zamanim yoktu.
ولم يكن لديَّ وقت للتعامل مع الأمر

İlkinde... İlkinde vaktim yoktu.
حسناً, فيما يتعلقُ بالضحيّةِ الأولى... فلم يكن لديَّ الوقتُ الكافي لفعلِ ذلكـ

Afedersin. Haberim yoktu.
لم يكن لديَّ فكـرة.

Başka seçeneğim yoktu!
لم يكن لديَّ أي اختيار

Başka seçeneğim yoktu.
لم يكن لديَّ خيار

O zaman bir dinleyenimiz yoktu da ondan.
لم يكن لديَّ جمهور