"يكن لديّ أي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoktu

Bu durumda ihtimaller bir hayli azalıyor. Önceleri hiçbir fikrimiz yoktu.
هذا سيضيق نطاق البحث بطريقة جيدة لم يكن لديّ أي دليل

Hayır, o hafta param yoktu. Neden?
لا، لم يكن لديّ أي مال هذا الأسبوع، لماذا ؟

O yasal bir sorundu. Başka seçeneğim yoktu.
،تلك كانت مسألة قانونية لم يكن لديّ أي خيار

- Başka seçeneğim yoktu. Zaten alacaklardı.
لم يكن لديّ أي خيار فقد كانوا سيسلبونها على أيّة حال

Başka seçeneğim yoktu.
البنك قام بلويّ ذراعي لم يكن لديّ أي خيارٍ.

Hiç arkadaşım yoktu. Hiçbir şeyin parçası değildim.
لم يكن لديّ أي أصدقاء، لم أكن جزءاً من أي شيء.

Koçun neden bağırdığı hakkında en ufak bir fikrim bile yoktu...
لم يكن لديّ أي فكرة عن سبب صراخ المدرب...

Ama artık onun hayatında bir yerim yoktu, ben de...
ولكن لم يكن لديّ أي مكان في حياتها بعد الآن، لذا إضطررتُ...

Böyle bir yalan söylemekten başka alternatifim yoktu.
أبّي لم يكن لديّ أي خيار غير الكذب

Güçlerim yoktu. Kimsenin güçleri yoktu.
لم يكن لديّ أي قوة ولا أحد هناك،

Cidden başka seçeneğim yoktu.
لم يكن لديّ أي خيار في الواقع.

Geleceklerinden hiç haberim yoktu.
لم يكن لديّ أي فكرة أنّهما قادمان.

- Ama onu sen öldürdün. - Başka bir seçimim yoktu...
ـ لكنك قتلته ... ـ لم يكن لديّ أي خيار

Onu karşı herhangi özel bir durumum yoktu.
لم يكن لديّ أي شيء ضدها.

Kazanma şansım hiç yoktu.
ولم يكن لديّ أي فرصة للانتصار

Başka seçeneğim yoktu.
لم يكن لديّ أي خيار

Çok fazla da bir seçeneğim yoktu.
حسنا ، لم يكن لديّ أي خيار

Yardım edenim yoktu. Annem yoktu.
لم يكن لديّ أي مساعدة.