"يكن لدي أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir fikrim yoktu
• bir fikrim yoktu
• hiç haberim yoktu
• olduğunu bilmiyordum

Ne yaptığım konusunda hiçbir fikrim yoktu. Haftanın yedi günü, günde 14 saatin üzerinde çalışıyordum.
لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله. كنت أعمل لأكثر من 14 ساعة يوميًا، سبعة أيام في الإسبوع.

Neyin içine girdiğim hakkında hiçbir fikrim yoktu,..
ربما لم يكن لدي أي فكرة ما الذي سأدخل فيه

hiçbir fikrim yoktu. Şey, tahmin etmeliydin.
. ـ لم يكن لدي أي فكرة . ـ حسنا , كان يجب أن تخمن ذلك

Başta ne olduğuna dair bir fikrim yoktu!
في البداية لم يكن لدي أي فكرة ما الذي يحدث

Ve yaşamanın bazı farklı yollarının olduğunu anladım ama nasıl yapacağım hakkında hiç bir fikrim yoktu.
إلى حياة مختلفة مع أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ما كان من الممكن أن تكون

New York'a geleceklerinden hiç haberim yoktu.
ل، اه، ممارسة مهنة في التمثيل لم يكن لدي أي فكرة لديهم في نهاية المطاف هنا في نيويورك

Böyle bir dükkanda kar marjının bu kadar yüksek olduğunu bilmiyordum.
حسنا، لم يكن لدي أي فكرة بأن خانات الربح لمحل مثل ذلك عالية جداً

Ve akşam okulunun ardından, Hayatta ne yapacağımıza dair hiçbir fikrim yoktu.
ويخرج من استمرار المدرسة، لم يكن لدي أي فكرة عما نحن كانت ستفعل مع حياتنا‎.

Paris'in ortasındaki bir parkta ölü bir şekilde yatan genç kızın hayatımı ne kadar değiştireceği konusunda hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أي فكرة أن تلك الفتاة المسكينة على وشك أن تغير مجرى حياتي

Hayır, nelerin olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لا، لم يكن لدي أي فكرة ماذا يوجد في طريق الشهره والنجاح

Rusların ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أي فكرة عما الروس كانوا يفكرون.

Ne planlıyordu, hiçbir fikrim yoktu.
ولكن لم يكن لدي أي فكرة عمّ كانت تخطط له

Hayatımı, neredeyse tamamen İngiliz ve Kuzey Amerikalı yazarları okuyarak geçirmiş biri olarak, hikayeleri nasıl bulup edineceğim ve onları dünyanın birçok yerinden nasıl seçeceğim konusunda hiçbir fikrim yoktu.
بعد أن أمضيت معظم وقتي أقرأ كل شيء ما عدا الكتب البريطنية والأمريكية تقريبا، لم يكن لدي أي فكرة حول كيفية البحث عن المصادر وإيجاد القصص واختياري لهم من العناوين الكثيرة من بقية العالم.

- 20/20'yi arayıp otel için bir parça istediğimde, her odaya bedensel sıvıları gösteren ultraviyole ışık koydukları hakkında hiçbir fikrim yoktu.
يريدون ان يصوروا مقطع في الفندق ,لم يكن لدي أي فكرة سيتدخلون الى كل غرفة ومعهم ضوء أسود وان يروا جميع الاماكن التي لديها سوائل للجسم

Çok iyi bir insandı. Ama kimin için çalıştığı konusunda bir fikrim yoktu.
-هو رجل لطيف جداً، ولكن لم يكن لدي أي فكرة مع من يعمل

Restoranta gittigimde tüm o polisleri gördüm, fakat seninle ilgili olduguna dair bir fikrim yoktu.
عندما وصلت إلى المطعم رأيت أفراد الشرطة و لكن لم يكن لدي أي فكرة بأن للأمر علاقة بكِ

İtiraf edeyim: Ne yaptığıma dair en ufak bir fikrim yoktu.
: اعتراف .لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله

Rada ölmeden bir buçuk hafta önce adam buraya gelene kadar ne kadar hasta olduğu hakkında bir fikrim yoktu.
أنا حقاً لم يكن لدي أي فكرة عن مدى سوء مرض هذا الرجل حتىظهرهنا،منذ .. ما يقرب لإسبوع ونصف قبل مقتلها.

Nereye gittiğine dair bir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أي فكرة عن المكان الذي أنتي ذاهبه إليه

Bir avuç genci onlar gibi olduğuma ve hayat boyu cinsel ve kariyer deneyimi almış 24 yaşında bir kadın olmadığıma nasıl inandıracağıma dair en ufak bir fikrim yoktu.
لم يكن لدي أي فكرة كيف سأقنع بضعة مراهقين أنني في سنهم, ولست في سن الرابعة والعشرين مع خبرة السنين الجنسية والمهنية.

Tanıştığınızdan hiç haberim yoktu, çok özür dilerim.
‫لم يكن لدي أي فكرة انكما تعرفان بعض. ‫انا اسفة جدا.

Böyle hissettiğinden hiç haberim yoktu, Richard.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعرت بهذه الطريقة، ريتشارد. - السيدة بندر ...

Böyle bir yeteneğin olduğunu bilmiyordum.
كلها و رهيبة ، لم يكن لدي أي فكرة بأن لديك هذا النوع من المواهب