"يكن لدي وقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vaktim olmadı
• zamanım yoktu
• vaktim yoktu
• vakit bulamadım

Sana şeker ya da çiçek getirirdim, ama hiç vaktim olmadı.
كان بودي لو استطعت بعض الحلويات، الزهور لكن لم يكن لدي وقت كاف.

Yapma ama. Üstümü değiştirmeye vaktim olmadı.
اعطني فترة راحة لم يكن لدي وقت لكي ابدلها

Afedersin, kardeşim. dün vaktim olmadı.
اسف, اخي لم يكن لدي وقت يوم امس بالتأكيد سوف اضعهم اليوم

Özür dilerim Daha iyisini düşünmek için yeterince zamanım yoktu.
أنا آسف، لم يكن لدي وقت لأفكر في خطة أفضل

Biliyorsun, doğruluğuyla ilgili test yapacak zamanım yoktu.
كما تعلم لم يكن لدي وقت لاختبار دقتها وإذا كنت..

Saat geç oldu kusura bakmayın ama bir buluşma ayarlayacak vaktim yoktu.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

Çok yoğundum, o nedenle vakit bulamadım.
لقد كنت مجهده لم يكن لدي وقت كافي لإرسالها

Et ızgaralarını yıkamakla meşguldüm. Hiç vaktim olmadı.
لكن كنت مشغولة جدآ بمسح المشواه لذا لم يكن لدي وقت

- İyiyim, iyiyim. Kahvaltı etmeye vaktim olmadı.
أنا بخير، أنا بخير و لكن لم يكن لدي وقت للإفطار

Yazmak için çok vaktim olmadı, ama koro burada devreye giriyor.
لم يكن لدي وقت لكتابتها ولكن المجموعة تبدأ هنا

Düşünecek vaktim olmadı.
أعني، لقد حدث الأمر بسرعة، لم يكن لدي وقت لأفكر.

Şey, benim... Saate bakmaya vaktim olmadı.
حسنُ، أنا لم يكن لدي وقت كي أنظر في الساعة.

- vaktim olmadı. - Sen bölük yazıcısısın Mazzioli.
لم يكن لدي وقت انت كاتب السرية، مازيولي

zamanım yoktu ve açık sözlü olmak gerekirse sana öyle bir aramayı borçlu değilim.
لم يكن لدي وقت ولأكن محدداً لم يكن يتوجب علي الاتصال بك

zamanım yoktu.
لم يكن لدي وقت وهو كان سريعاً في اغلاق الهاتف

Detayına girmek için fazla zamanım yoktu.
لم يكن لدي وقت لأخطط لها لكي أجعلها مُتقنة

Hiç almadım. zamanım yoktu.
،لم أشتري أي عصير لم يكن لدي وقت كافي

Bunu düşünmek için zamanım yoktu sanırım.
أظن أنه لم يكن لدي وقت للتفكير.

Kaybedecek vaktim yoktu.
لم يكن لدي وقت لأضيعه. كان علي الإختيار.

- Benim hakkımda yazdıklarını gördün mü? - Benim hakkımda yazdıklarını gördün mü? Hayır, hepsini okuyacak vaktim yoktu.
كلا ، لم يكن لدي وقت لقرائته كله ، قرأت الأجزاء التي تتحدث عني فقط

Okuldan daha yeni geldim ve üstümü değiştirmeye vakit bulamadım daha.
حسناً، عدت للتو من المدرسة ولم يكن لدي وقت لأرتدي ملابس اللعب بعد

Son on bir yılımı senin çocuğuna bakarak geçirdiğim için tek başıma kaçıp bir yerlere gitmeye pek vakit bulamadım, süper baba.
...... لكن لم يكن لدي وقت لأتصرف بحريتي منذ أنا أعتنيت بطفلتك للسنوات 11 الماضية أيها الناكر