"يكن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğim bu değildi
• bu değil
• şey bu değildi
• olarak bu değildi
• öyle demeyecektim
• istediğim o değildi

Evet dostum. Demek istediğim bu değildi. Hadi ama.
أجل , يا رجل لم يكن هذا ما قصدته , هيا

Biraz, ama söylemek istediğim bu değildi.
قليلاً، ولكن لم يكن هذا ما أعنيه

Sorun bu değil, büyük anne. Hepsi şımarık çocuklar.
لم يكن هذا ما أقصده لكنهم مدللين، يا جدتي

Düşündüğüm şey bu değildi, Nyah.
لم يكن هذا ما رغبت في أن تقومي بعمله , نيا

- Benim aklımdaki oyalama tam olarak bu değildi, yardımcı.
لم يكن هذا ما يدور في ذهني عندما قصدت الإلها برانش

Tam olarak öyle demeyecektim ama...
لم يكن هذا ما أردت قوله ولكن،

Demek istediğim o değildi.
لم يكن هذا ما أعنيه

Seninle konuşmak istediğim bu değildi.
ولكن لم يكن هذا ما أردت التحدث عنه

Demek istediğim bu değildi. Bazen ben...
لم يكن هذا ما قصدت ولكنأحياناً..

Hayır,hayır. Demek istediğim bu değildi. Sorun değil.
كلا ، كلا لم يكن هذا ما عنيته

Onun için istediğim bu değildi.
لم يكن هذا ما أردته لها

İstediğim bu değildi.
لم يكن هذا ما أردته

Yapmak istediğim bu değildi.
لم يكن هذا ما وصفته

Mutlu adamlar ile birlikte iken de yaptığın bu değil miydi?
عندما كنتَ مع الرجال المرحين ألمْ يكن هذا ما تفعلونه؟

Katy Perry ve Russell Brand'i ayıran bu değil miydi?
ألم يكن هذا ما فصل كيتي بيري وروسيل براند؟

Gittiğim için tekrar kullandığımı sandığınızı biliyorum ama olan bu değil.
أعلم أنكما تعتقدان أنني غادرت لأنني كنت أتعاطى ولكن لم يكن هذا ما حدث

Aslında söyleyeceğim şey bu değildi.
رأيتِ الآن ، لم يكن هذا ما كنتُ سأقوله مطلقاً

Aradığımız şey bu değildi.
لم يكن هذا ما كنا نبحث عنه.

Ama onları öldüren şey bu değildi.
لكن لم يكن هذا ما قتلهم

Biliyor musun, seninle bir arabanın içinde olduğumu hayal ederken aklımdaki tam olarak bu değildi.
حينما تخيلت كوني معكَ في سيّارة، لم يكن هذا ما دار في خلدي.

- Ben öyle demeyecektim.
-لا لا لم يكن هذا ما سأقوله

- Demek istediğim o değildi.
إنه ليس أحمق - لم يكن هذا ما أعنيه -