"يكن هناك أحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimse yoktu
• kimse yok muydu

Yaşamla ölüm arasındaki bu küçük zaman diliminde kafasının içinde kimse yoktu.
هذه اللحظة القصيرة بين الحياة والموت لم يكن هناك أحد داخل جمجمته

kimse yoktu, sonra onlar geldi ve bu inanılmaz danslarını sergilediler.
لم يكن هناك أحد , وخرجوا وقاموا بهذه الرقصة المذهلة

Oralarda tedavi uygulamalarına bakacak hiç kimse yoktu.
لم يكن هناك أحد ليبحث عن أساليب علاجية.

Orada benim gibi gözüken ya da benim gibi konuşan hiç kimse yoktu.
لم يكن هناك أحد يبدو مثلي أو يتكلم مثلي.

Orada size para verecek kimse yok muydu?
ألم يكن هناك أحد آخر ليدفع لك؟

Riskli bölgede ikamet edenleri polis uyarmıştı ve su yükseldiğinde bölgede kimse yoktu.
و بما أنها منطقة ذات خطورة عالية فقد حذرت الشرطة القاطنين فيها و لم يكن هناك أحد حين ارتفع مستوى المياه

Ve, nihâyetinde, 17 Aralık 1903'te, 'Wright' kardeşler uçtular, ve orada o bunu gözlemleyecek kimse yoktu.
و أخيراـفي يوم 17 ديسمبر عام 1903، حلق الأخوان رايت، ولم يكن هناك أحد لكي يشهد هذا الحدث.

İçeri girdiğinde, bankanın içinde hiç kimse yoktu!
وعندما ذهبت في، لم يكن هناك أحد هناك في البنك بقدر ما تستطيع أن ترى؟

kimse yoktu. Ben de çıktım ve olabildiğince çabuk uzaklaştım.
لم يكن هناك أحد وكان يجب أن أخرج بأسرع ما يمكنني

Orada gülen kimse yoktu, hiç kimse.
لم يكن هناك أحد يمكن أن يكون هو الذي ضحك

Evde oturdum ama kimse yoktu.
كنت أجلس داخل المنزل، ولكن لم يكن هناك أحد.

Ve onun güçsüz bünyesi dayanamadı. Etrafta ona yardım edebilecek kimse yoktu.
وجسده الضعيف استسلم لم يكن هناك أحد بالقرب منه ليساعده

Geldiğimde, kimse yoktu burada. Yemin ederim.
عندما وصلت إلى هناك لم يكن هناك أحد أقسم لك

Sonrasında, kadın onu arabasına bıraktı. Etrafta kimse yoktu.
و بعد ذلك أوصلته إلى سيارته و لم يكن هناك أحد بالجوار

- Hiçbir şey olmayacak. - Dükkânda kimse yoktu bile.
لن يحدث شئ لقد قال أنه لم يكن هناك أحد في المتجر

Yaşamla ölüm arasındaki bu küçük zaman diliminde kafasının içinde kimse yoktu.
تلك اللحظة الوجيزة بين الحياة و الموت. لم يكن هناك أحد في داخل جمجمته.

Gerek de yoktu aslında çünkü kimse yoktu.
و لم أكن بحاجة لذلك لأنه لم يكن هناك أحد

Seni arayan kimse yoktu çünkü buradaydın.
لم يكن هناك أحد يبحث عنكِ, لأنكِ كنتِ هنا

Bina da başka kimse yok muydu?
ولم يكن هناك أحد آخر في المبنى؟

- Onu durdurabilecek kimse yok muydu?
ألمْ يكن هناك أحد يمنعه من لكمك؟

Orada sana bakacak kimse yok muydu?
و لم يكن هناك أحد يعتني بك ؟