"يكن هُناك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Eğer bir problemi yoksa o zaman sorun yok.
إذا لم يكن هُناك أي شيء خاطئ معها، فسيكون شيء جيد.

Henüz ortada bir tahlil ya da benzeri bir şey yok ama babası olduğumu kabul ediyorum, evet.
أجل، حسنٌ لم يكن هُناك أختبار او اية شىء بعد لكنني سأوصل هذا

Bilmiyorum. Telefonunu kontrol ettim. Buluşması olacağına dair bir işaret yok.
لا أعرف، فقد تحققتُ من هاتفه، ولمْ يكن هُناك أيّ دلالة على وُجود لقاء.

Hayır. Ve hiçbir yerde bir arama ya da buluşma kaydı da yok.
كلأ، ولم يكن هُناك بسجل المكالماتِ عن أيّ لقاء

Tabii ki, bunun bir anda olmayacağını düşünmek için bir neden yok.
طبعاً، لم يكن هُناك أي سبب للاعتقاد أنّ الحمل لن يحدُث على الفور.

Yani ondan arta kalan hiçbir şey yok mu?
إذن، فقد لم يكن هُناك... لم يكن هُناك أيّ أثرٍ تُرك خلفه

- Daha sıcak modeller yok muydu?
ـ ألم يكن هُناك تجهيز لنماذج دافئة؟

Ona karşı açılmış bir cinsel taciz davası yok muydu?
ألم يكن هُناك قضية تحرش جنسي ضده؟

Sürekli gelen ziyaretçileri yok muydu?
- أجل ؟ - ألم يكن هُناك من يزورها بشكل متكرر ؟

Ama zorla girilme izi yok.
ولكن لم يكن هُناك أيّ تدخل او إشتباك

ABD Elçiliğinin yakınında kamera ekibi yok muydu?
"الولايات المُتحدة الأمريكية" السفارة الأمريكية لم يكن هُناك طاقم تصوير قرب السفارة الأمريكية ؟

Çağıracak kimse yok sandım tüm umutlar bitti sandım
لم يكن هُناك أي أحد، إعتقدت أنهلنيأتيأحد لي... لقد فقدت كل الأمال ... .

Sanki Yeşil Yaban Arısı diye biri yok.
كما لو لم يكن هُناك وجود إلي (الدبور الأخضر).

330 kilometre çapındaki alanda tek bir Meksika yemeği yapan yer yok.
لم يكن هُناك طعام مكسيكي جيد.

Arama yok muydu?
ألمَ يكن هُناك إتصال؟

Analiz süreci de yok?
لم يكن هُناك أيّ تحليلات؟

Anlaşma falan yok, Bill. Sadece kafanda olan saçma bir düşünce.
لمْ يكن هُناك أيّ إتفاق يا (بيل)، وإنّما فكرة مجنونة كانت بمُخيّلتك.

Zor kullanma yok, Ellen.
-لمْ يكن هُناك أيّ إعتداء يا (إلين ).

Molly yok, Vera.
لم يكن هُناك (مولي) يا (فيرا)