"يكونُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabileceğini
• olabilirdi
• olmayabilir

Elimde bir vaka var ve buranın hastam için iyi bir yer olabileceğini düşündüm.
اجل ، انا اعمل في قضيةٍ ، و وظننتُ ان هذا المكان ربما يكونُ مكاناً جيداً لمريضي

Bu binada olduğunu bilmek... belki şu duvarın arkasında olabileceğini bilmek.
لكنَ معرفَة أنهُ في هذا المبنى... معرفَة أنهُ رُبما يكونُ خلفَ هذا الجِدار

Evet, şehre çok yakın olmanın ileride tehlikeli olabileceğini anladık.
نعم, أعتقد أنَّ تواجُدنا بالقرب من المدينة... قدّ يكونُ خطيراً بعض الشيء على والدّنا.

Ekibimin, beklenmedik olaylara reaksiyonunu gözlemlemek oldukça yararlı olabilirdi.
ومراقبةُ ردود أفعال فريقي تجاهَ ظاهرةٍ غامضة قد يكونُ مفيداً للغاية

Savaş olsaydı, özel bir eve bağlatmak zor olabilirdi.
إذا كان هنالك حرب، ربّما يكونُ صعباً جداً ليُجري تركيب هاتفٍ في منزلٍ خاص

Eğer kırılma kazaysa şüphelinin amacı öldürmek olmayabilir.
حسنا، إذا كانَ تمزُق خط الغاز حادثٌ، دافع المشتبه قَد لا يكونُ القتل.

O anı sürekli olarak düşünüp duruyorum, her detayı hatırlamaya çalışıyorum ve bu önemli olmayabilir, ama sanırım O'Reily Keenan'ın boynundaki yonca kolyesini almıştı.
- حقاً؟ - عندما يكونُ القمرُ بدراً يُمكنكَ أن تشُمَ فرجَها

Arkadaşı, Slater'ın bu yangında cezai sorumlu olabileceğini düşünüyor.
ويعتقدُ هذا الصديق بأنَّ "سليتر" ربما يكونُ مسؤولاً بطريقةٍ جنائيّةٍ إهماليّةٍ عن هذا الحريق

Kimlerin izliyor olabileceğini asla bilemezsin.
أنتَ لا تعرفُ مَن قد يكونُ يراقبنا

Bunun bir tuzak olabileceğini biliyorsun.
و تعلمُ أنّ هذا قد يكونُ فحّاً

Aile oğullarına kız olabileceğini söylememiş.
{\pos(194,215)}لم يخبر الوالدانِ ولدهما أنّهُ قد يكونُ ابنتهما

Josh'un hayatta olabileceğini duyduğumdan beri, başkentte her yere başvurdum.
منذ ان سمعتُ ان "جوش" قد يكونُ حياً في جنوب شرق آسيا ...كنتُ اجمع الدلائل في العاصمة

- O çocuğun onda olabileceğini söyledim.
- اخبرتهم أنهُ قد يكونُ بحوزتها - ...ذلكَ الفتى إنهم يحوطونَ المدينة

Eğer bir parça mutedil bir eğilimin olsaydı, aslında birkaç arkadaşın olabilirdi.
لو كانت تصرفاتُك أكثر إعتدالاً، ربما يكونُ لديك أصدقاء

Deri kanseri tüm bağırsaklara yayılmış olabilirdi.
قد يكونُ سرطان الجلد أعطى نقائل للأمعاء

Geçmişe baktığımızda, bu edebikelam da olabilirdi.
في أحداث سابقة، رُبما قد يكونُ هُناك "لطف التعبير".

Bence tren olmadan da harika olabilirdi.
-أجل. أعتقدُ بأنهُ قد يكونُ رائعًا دونَ القطار.

Yani, pek orijinal olmayabilir ama uzun süredir bu ajanstan çıkan en başarılı kampanya.
-أجل ! أعني، أنهُ قد يكونُ مشتقاً منه.. ولكنها أكثر الحملات نجاحاً التي تنتج من هذه الوكالة منذُ أعوامٍ طويلة.

Erkek olmayabilir.
ربّما لا يكونُ ولداً

Yani gerçek Vin Diesel olmayabilir ama kesinlikle kel bir adamı siktim.
قد لا يكونُ (فين ديزل) بالتحديد ولكني ضاجعتُ رجلاً أصلع