"يكون المرء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmanın

Kendi vücudunda kilitli olmanın, nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun hiçbir temasta bulunmadan.
لا تفهم معنى أن يكون المرء محتجزاً في جسده بلا القيام بأي إتصال

Sahtecilik, ödeme garantisi için... ki bilirsin, zengin olmanın bedeli bu sanırım.
إنه مزيف للحصول على المال مقابله هذا ثمن أن يكون المرء ثرياً

Ama önemsiz birisi olmanın nasıl olduğunu bilmiyorsunuz.
لكنَّكم لا تعرفون شعور أنّ يكون المرء نكرة

- Çünkü mutlu olmaktan korkan bir arkadaşım var... - Ona mutlu olmanın ne kadar kolay olduğunu göstermek için.
وانا اريد ان اريها كم هي بسيطة ان يكون المرء سعيداً

Evet, çok eski olmanın dezavantajları da var. Sen iyi misin?
نعم، حسنا ً، أن يكون المرء معزولا ً فتلك هي نقطة ضعفه, هل أنت بخير ؟

En kötü tarafı, normal olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlamak.
أسوء شيء هو أن أتذكر كم أنه جميل أن يكون المرء طبيعيا ً.

- Franny, bu ülkede erkek olmanın ne demek olduğunu anlamak zorundasın.
عليك أن تفهمي ما يعنيه أن يكون المرء رجلاً بهذه البلاد

Ama şiddet mağduru olmanın nasıl bir his olduğunu biliyorum.
.. لكن افهم الشعور ... بأن يكون المرء ضحية للعنف

Pilot olmanın nesi bu kadar önemli ki?
ما هو الأمر المهم بأن يكون المرء طياراً؟

Yalnız olmanın güzel tarafları olduğu kesin.
هناك أشياء جيده تتعلق بأن يكون المرء لوحده

Ama şehit olmanın kahramanca bir yanı yok.
ولكن ليس هناك بطولة أن يكون المرء شهيداً

İçine ettim çünkü hem akıllı hem de esprilisin ve Aşağı Dünyalı olmanın ne anlama geldiğini biliyorsun.
وهذا مزر لأنك ذكية ومسلية، وتفهمين معنى أن يكون المرء من سكان العالم السفلي.

İnsan olmanın ne demek olduğunu hatırlamıyorum bile.
لطالما تمنيته منذ مدة بالكاد أتذكر كيف يكون المرء بشرياً

Burada olmanın ne kadar güzel bir şey olduğunu bilemezsiniz.
لاتعرفون كم هو جميل أن يكون المرء هنا

Bazen tarafsız bir gazeteci olmanın berbat olduğunu düşünüyorum.
أن يكون المرء صحفي موضوعي أ/ر مقرف أحياناً

Yalnız olmanın ne demek olduğunu bilirim.
أعرف شعور أن يكون المرء وحيدًأ

İnsan olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlamıyorum bile.
بالكاد أتذكر كيف يكون المرء بشرياً

Dul olmanın iyi bir tarafı da bu değil mi?
هذه فائدة ان يكون المرء ارملا

Bazen Hickey olmanın basit bir güzelliği var.
( أحيانـاً من الجيد أن يكون المرء من عائلـة ( هيكي

Âşık olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum Natasha!
أعرف طعم أن يكون المرء واقعًا في الحب يا(ناتاشا).