"يكون غير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmayabilir
• olabilir ki

Bugün doğru olan, yarın doğru olmayabilir.
و الذي ربما يكون سليما ً اليوم من المحتمل أن يكون غير ذلك غدا ً

Öyleyse çok değişken bir dönemde yaşadığımızı düşünmeliyiz. Bugün doğru olan yarın doğru olmayabilir.
و الذي ربما يكون سليما ً اليوم من المحتمل أن يكون غير ذلك غدا ً

Böylece bizim, üç boyutlu bir evrende yaşadığımızı düşündüren algılamamız pek de doğru olmayabilir.
أننا نعيش فى كون بثلاثة أبعاد مكانية ربما يكون غير صحيح مع ذلك.

Böyle bir yerde seksle cinayeti ayırt etmek mümkün olmayabilir.
على أن يكون مكان مثل هذا والجنس و القتل قد يكون غير قابل للتمييز.

Ülkesi iç savaşın eşiğine. Başka ne olabilir ki?
بلده علي شفا حرب أهليه ماذا قد يكون غير ذلك؟

Önemli bir şey olmayabilir, belki bir mum, belki de bir kağıt ağırlığı.
يمكن أن يكون غير ذا أهميه ربما يكون شمعه أو ثقالة ورق

Eğitimli olmayabilir ama kesinlikle aptal değil.
قد يكون غير متعلم لكن ذلك لا يعني انه غبي

Çünkü bazılarımızın belli saatlerden sonra dışarı çıkmasına izni olmayabilir.
لان بعضنا قد يكون غير مسموح له ان يبقى خارج البيت بعد ساعة معينة

Aynı zamanda geçicide olmayabilir.
وقد يكون غير مؤقت أكثر بعض الشيء.

Bu artık yeterli olmayabilir.
هذا قد يكون غير مجدياً بعد الآن

Doğru, Jen. Ama eğlenceli olmayabilir de.
صحيح جين , ويمكن ايضا ان يكون غير مسلي

Gerçek olmayabilir, ama yine de lezzetlidir.
قد يكون غير حقيقيّ، ولكنّه لذيذ مع ذلك.

- Bundan sonrasında çok hoş şeyler olmayabilir.
الجزء القادم قد يكون غير سارٍ للغاية

Eskisi gibi olmayabilir.
قد يكون غير أبي الذي نعرفه.

Bana efendilik bağıyla bağlısın Elena. Hissettiğini düşündüğün her şey gerçek bile olmayabilir.
أنتِ مستسيدة إليّ يا (إيلينا) وكلّ ما تشعرينه قد يكون غير حقيقيّ

Dikkatlice bakın, güvenli olmayabilir.
قد يكون غير آمناً، أنظر بنفسك

Hoşnut olmayabilir ama bir hiç yüzünden televizyonun bir numaralı şovunu ekrandan çekecek kadar da aptal değildir.
قد يكون غير سعيد، لكنه ليس أحمقاً بما يكفي... ليقوم بسحب البرنامج الأول من التلفزيون من أجل أستياء ُ2بليوندولارليستأستياءاً!

Yere açılan metal kapılar vardı. Başka ne olabilir ki?
هناك عدة أبواب معدنية تقود لتحت الأرض ماذا يمكن أن يكون غير هذا؟

Bir tuzak falan olmalı, başka ne olabilir ki?
لابد أن يكون احدى أنواع عمليات الإحتيال ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟