"يكون لها تأثير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etki
• etkisi

Bir taraftan, birisi hakkında aşırı olumsuz, ahlaksız bir bilgi öğrenmek aşırı olumlu ve erdemli bir bilgi öğrenmekten daha güçlü bir etki bırakıyor.
من وجهة نظر، أخذ معلومات سلبية ولا أخلاقية حول شخص عادة ما يكون لها تأثير قوي من أخذ معلومات إيجابية وأخلاقية جداً.

Kolay problemleri de hedefleyebilir ve onlar için küçük çözümler üreterek sonunda büyük bir etki yapabilirsiniz.
حيث يمكنك أيضاً استهداف مشاكل بسيطة وإيجاد حلول بسيطة لها يكون لها تأثير كبير في نهاية المطاف.

Doktorlar bunların annenin sağlığına hemen etki edeceğine garanti verdi.
الأطباء يؤكدوا لي أن هذه سوف يكون لها تأثير فوري علي صحة والدتك

Yıllarca etkisi olmayacak, ve çevresel riskleri buna değmeyecek.
لن يكون لها تأثير على مدى سنوات المخاطر البيئيه لاتستحق ذلك

Hatta ben doğru kızın senin üstünde iyi bir etkisi olacağını düşünüyorum.
يمكن أن يكون لها تأثير جيد جداً عليك أجد على أية حال ، أن إعلانكِ مؤسف

Ama ben Liberaller'in teklifini bizzat okudum ve bir ekonomi uzmanı olarak diyorum ki, yeni işgücü arzı bakımından lafını etmeye değecek bir etkisi olmayacak.
ولكن بعد قراءة التفاصيل فلن يكون لها تأثير على خلق فرص عمل

Yani eğer ormandaki insanların kanunları uygulamalarına yardım edebilirsek bu oranı yüzde 17 oranında azaltabilir ve kısa vadede büyük bir etki yaratabilirdik.
إذا استطعنا مساعدة الناس في الغابة في فرض القواعد الموجودة هناك، من الممكن أن نستهلك كثيرًا في هذه الـ 17 % ويحتمل أن يكون لها تأثير كبير على المدى القصير.

Kafein ve nane içeren besinler LES üzerinde rahatlatıcı bir etki sağlayabilir ve bu da işlevini düzgün bir şekilde yapması için önemli bir rol oynar.
فالأطعمة الحاوية على الكافيين والنعناع ضمن مكوّناتها قد يكون لها تأثير باسترخاء عضلة LES، مما يجعلها غير قادرة على القيام بوظيفتها.

Ruanda'ya gitmeliyim. Daha büyük bir etki yaratmam gerekiyor.
سوف يكون لها تأثير

Evet bir etki bırakacak.
أجل , سوف يكون لها تأثير

Bu şeylerin kariyerinde bir etkisi olmuş olmalı.
وكان لهذه الأشياء أن يكون لها تأثير على حياتك المهنية.

Bencilce kararların grup üzerinde bir etkisi var.
القرارات الأنانية يكون لها تأثير على المجموعة.

Obezite ve beslenme biçiminin gen değişimleriyle bir ilgisi olduğuna yönelik bazı kanıtlar bulunmaya başlanıyor ki bunların, bir bebeğin beyninin çalışmasına etkisi olabilir ya da olmayabilir.
لقد أصبح هناك بعض الأدلة على أن السمنة والنظام الغذائي لها علاقة بالتغيرات الجينية، والتي قد أو قد لا يكون لها تأثير على طريقة عمل الدماغ في الجنين.

Sizlerle onlarca yüzlerce milyon insan üzerinde etkisi olabilecek icatlarımdan üçünü tartışacağım.
سأناقش معكم ثلاثة من اختراعاتي التي من الممكن أن يكون لها تأثير على العشرات إلى مئات الملايين من الناس و التي نتمنى أن تحدث

Evet, biliyorum. İnsanlar üzerinde kendinden geçme etkisi yaratıyorlar.
يكون لها تأثير النشوة حقا على الناس