"يكون من الأفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha iyi olmaz
• daha iyi olur
• en iyisi
• daha iyidir
• daha iyi olacak
• olasılığını da

Bu yüzden seni ölmüş genç biriyle tanıştırsam daha iyi olmaz mı?
ألن يكون من الأفضل أذا قدمتكِ إلي شبح ميت صغير السن ؟

Kendini güvende ve rahat hissettiği bir yerde dinlenmesi daha iyi olmaz mı?
ألن يكون من الأفضل لها أن بأن تستريح في مكان تشعر فيه بالراحة

Gidip bu işe bir son vermesi daha iyi olur diye düşündüm.
ظننته قد يكون من الأفضل لو ذهب إلى هناك وأنهى الأمر, ماذا يمكنه أن يكتشف؟

Yüzbaşı Collins, hemen uzaklaşmanız hepimiz için çok daha iyi olur.
أيها الملازم كولينز.سوف يكون من الأفضل لنا جميعاً لو أنك قد رحلت عن هنا في الحال

Evet, yaşanacak bir hayat değil ama bazen en iyisi güçlü olup fırtınanın dinmesini beklemek.
أعلم أن هذه ليست طريقة لعيش الحياة ولكن أحياناً يكون من الأفضل أن تتماسك وتنتظر مرور العاصفة.

Ama belki burada olman daha iyidir.
لكن قد يكون من الأفضل وجودك هنا. ضعها أرضا.

Bu gece otelde kalmasan daha iyi olacak. Gel!
سوف يكون من الأفضل أن لا تبقى فى الفندق الليله.

Belki de ayrılma olasılığını da değerlendirmeliyiz.
ربما يكون من الأفضل لنا أن ننفصل

Farklı kişileri önceden bilinmeyen bir şekilde eşleştirmek daha iyi olmaz mı?
ألن يكون من الأفضل أن نقوم بمطابقة الأشخاص المجاملين بطريقة محددة؟

Peki, fabrikayı kapatsak daha iyi olmaz mı?
حسناً ألن يكون من الأفضل إغلاق المنشأة فقط؟ ؟

Bunun yerine yeni, ufak bir araba almak daha iyi olmaz mı?
ألن يكون من الأفضل ان نشتري سيارة جديدة صغيرة؟

Neler olduğunu bilsen çok daha iyi olmaz mıydı?
ألن يكون من الأفضل أنْ تعلم بحقيقة ما يجري ؟

Demek istediğim ikinci bi şansa ihtiyaçları varsa, iyi bir mahallede yaşamak onlar için daha iyi olmaz mıydı?
،أعني، لو كانوا قد قضوا مدة عقوبتهم .. ويحتاجون إلى فرصة ثانية ألن يكون من الأفضل لهم أن يمكثوا في حيّ لطيف؟

Başka seçeneğim olmadığını kabul etmek daha iyi olmaz mı diye merak içindeyim.
وأتساءل، ألن يكون من الأفضل فقط لو قبلت بإنه لا يوجد لي خياراً بهذا الأمر

Belki bu eldivenleri atsan daha iyi olur.
ربما يكون من الأفضل التخلص من هذه القفازات

- Hasteneye götürsek daha iyi olur belki.
الملح من فضلك؟ ربما يكون من الأفضل أن نأخذه إلى المستشفى ليوم أو يومين

Dr. Snow ile ben bu konuyla ilgilenirsek daha iyi olur.
ربما قد يكون من الأفضل لو الدكتور سنو وأنا التعامل مع هذا.

Bu yüzden adam bizi izlerken detaylara girmememiz en iyisi.
و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن

Bu yuzden, anlarsin ya, en iyisi sen sadece..
لذا ، أنتي تعلمين سوف يكون من الأفضل أن تكونوا

Belki böylesi daha iyidir, komutanım.
ربما يكون من الأفضل بالنسبة لنا، يا سيدي.

Bazen kötülerin yaptıklarının yanına kar kalmasına izin vermek yaptıklarından paçayı sıyırmaktan daha iyidir.
تنخر بكل ما تبقى من ضميركِ أحيانًا يكون من الأفضل ترك الأشرار ينجون بفعلتهم

Sanırım tek başıma yapsam daha iyi olacak.
حسناً, قد يكون من الأفضل لو عملت على هذا وحدي

Kovandan uzak durman daha iyi olacak.
قد يكون من الأفضل أن تبعد نفسك عن فوهة المدفع